THIS SHOULD HAVE BEEN DONE A WEEK AGO. 呢個應該一星期前就做晒嘅。
TELL ME YOU'RE PROUD OF THIS. 話俾我知你為呢件事感到自豪啦。
TELL ME THIS JOB WAS DONE RIGHT. 話俾我知呢份工做啱晒啦。
TO START WITH, THE FRAME IS SUPPOSED TO BE 36 INCHES WIDE. 首先，個框應該係三十六吋闊。
THIS IS 31. EXPLAIN HOW A WHEELCHAIR IS SUPPOSED TO FIT THROUGH HERE. 而家得三十一吋。解釋下點樣可以容得下一部輪椅穿過去。
BECAUSE I MEASURED IT! 因為我量過㗎！
KIM, BOB.NEVER MIND. Kim, Bob. 唔理佢哋啦。
YOUR ASSISTANCE IS NO LONGER REQUIRED. HELLO, SERENA. 你嘅協助已經唔需要了。你好，Serena。
WE'RE GETTING PANCAKES! 我哋食薄餅！
YEAH. WE WERE GONNA SEE IF YOU GUYS-- I'LL DO IT MYSELF. 係呀。我哋本來想睇吓你哋……我自己嚟啦。
IT HAS TO BE DONE BEFORE-- I SAID I WILL DO IT-- 一定要喺……之前完成——我話咗我會做——
BEFORE OUR FRIENDS ARRIVE. LIKE I SAID, I WILL DO IT. 喺我哋朋友到嚟之前。好似我講咁，我會做㗎。
AND I WOULD APPRECIATE IT-- MAYBE I CAN-- 我會好感激……可能我可以……
I WOULD APPRECIATE IT IF IN FRONT OF OUR FRIENDS, 如果喺我哋朋友面前，
YOU WILL TELL ME WHY YOU DOUBT MY WORD. 你會話俾我知你點解唔信我嘅說話，我就會好感激。
AM I KNOWN AS A MAN OF MY WORD? 我係唔係一個言出必行嘅人？
NOT WHEN IT COMES TO HOUSEWORK. NO. 做家務就唔係。唔係。
I WILL SWEAR BY ANYTHING THAT YOU NAME THAT I WILL FINISH THIS DOOR BEFORE OUR FRIENDS ARRIVE. 無論你叫咩名起誓，我都保證喺我哋朋友到嚟之前完成呢扇門。
-PANCAKES! PANCAKES! AND I'D BE HAPPY TO-- -薄餅！薄餅！我好樂意——
I DON'T NEED YOUR HELP, BECAUSE WHEN I VOW TO DO A THING, 我唔需要你幫手，因為當我發誓要做一件事，
THERE'S NOT A THING IN THIS WORLD THAT I CANNOT DO. 世上冇乜嘢事是我做唔到嘅。
YES. HE'S RIGHT HERE. 係。佢就喺度。
THIS IS BLANE. 呢個係 Blane。
YES, SIR. 係，老闆。
GET YOUR THINGS. 收拾好你嘅嘢。
WE'RE BEING DEPLOYED. 我哋要部署出發。
THE DOOR WILL HAVE TO WAIT. 扇門要等一陣先。
TELL RON AND RUTHIE SORRY I WASN'T HERE. 同 Ron 同 Ruthie 講聲對唔住，我唔喺度。
MOMMY, WHEN DO I GET MY PANCAKES? 媽咪，幾時先至食到薄餅？
THE BEST TWO POINTS TO HIT THE DEFENSE MINISTER... 攻擊國防部長最好嘅兩個落腳點……
ARE HERE AND HERE. 就喺度同度。
AND INTEL'S SURE THE CONVOY'S TAKING THAT ROUTE? 情報科確定車隊會行條路？
TWO TEAMS ARE DEPLOYING. THEY'D BETTER BE. 兩支小隊要部署出發。佢哋最好係咁。
WE BAG HUSSAN, TALIBAN'S DOWN FOR A YEAR. 我哋捉到 Hussan，塔利班就一年內冇乜大動作。
AND SOMEONE IN D.C. GETS HIS TICKET PUNCHED. 華盛頓嗰邊有人可以交差。
FIRST CHOPPER IN SHOULD HAVE THE NORTH POST. WE'LL DO IT. 第一架直升機應該佔據北邊陣地。我哋嚟啦。
COULD BE A TOUGH LANDING. WE'VE HAD WORSE. 降落可能會好艱難。我哋遇過更糟嘅。
ALTITUDE'S HIGHER. LESS OXYGEN. NOTHING WE CAN'T HANDLE. 高度較高。氧氣較少。對我哋嚟講冇乜問題。
IT IS A BETTER POSITION FOR THE SHOT. 呢個位對開槍更好。
HE'S PUTTING HIS HEAD UP FOR THE FIRST TIME IN THREE YEARS. 佢三年嚟第一次將頭伸出嚟。
I DON'T MIND AVIATING TO NAIL THAT SON OF A BITCH, RIGHT? 我唔介意飛過去將個賤人斃咗，係咪？
SEEKING GLORY WAS NAPOLEON'S DOWNFALL. THOSE WHO CLAIM NOT TO, LIE. 追求榮耀係拿破崙嘅敗因。那些聲稱唔係嘅人，都係瞞人。
I'LL FLIP YOU FOR IT. FINE. 我擲硬幣決定。好。
UH-UH. THIS TIME I THINK I'LL USE MY OWN COIN. 唔。今次我想用自己嘅硬幣。
OKAY. IT'S ONLY FAIR THAT WE TOSS IT THEN. 好吧。咁我哋公平擲硬幣啦。
DARES WINS THE FIRST SHOT AT THIS GUY. HIT IT. Dares 贏得對呢個傢伙嘅第一槍機會。打佢。
CALL IT. HEADS. 叫正反面。正面。
ALPHA TEAM STAKES THEIR FORTUNES ON HEADS. Alpha 小隊押注正面。
TAILS. GIVES IT TO BRAVO TEAM. 反面。畀 Bravo 小隊。
YOU HAVE THE FIRST CHOPPER. TILL THEN THEN. 你哋有第一架直升機。到時再見。
SEE YA IN THE TALL GRASS.YOU GOT IT. 高草叢見啦。冇問題。
BOSS. I'M LISTENING. 收到。我在聽。
RYAN WANTS ME TO LEAD MY OWN TEAM. HE CAME TO ME YESTERDAY. Ryan 想我帶自己嘅隊伍。佢昨日搵過我。
IS THERE A PROBLEM? 有咩問題？
I TOLD HIM I DON'T KNOW. 我話我未諗好。
I MEAN, THIS TEAM'S JUST STARTING TO JELL. 呢支隊啱啱先開始磨合。
IT WAS ROUGH LOSING PINKNEY, BUT BROWN'S WORKIN' OUT. 雖然 Pinkney 走咗好難受，但 Brown 表現幾好。
AND IF I'M GONE, YOU'D ALL BE AT SQUARE ONE BREAKING IN ANOTHER NEWBIE. 如果我走咗，你哋又要由頭開始教另一個生手。
WANT ME TO TALK YOU OUT OF IT? NO. I JUST DON'T WANT TO ABANDON YOU GUYS. 你想我勸你放棄？唔使。我只係唔想拋低你哋。
SOONER OR LATER, YOU WERE GONNA GET TAPPED. 遲早都會有人揀中你嘅。
EITHER OR. IF YOU AIN'T GOT ANY MORE INFORMATION, 無論點講。如果你無更多資料，
IT'S TIME TO MAKE A DECISION. 就係時候做決定啦。
THERE'S NO ONE I'D RATHER TAKE ON A MISSION, 冇人比我更想同你出任務，
BUT YOU CAN'T BE MY NUMBER TWO FOREVER. IF I'M NOT SURE I'M READY? 但你永遠做我副手唔係辦法。如果我未準備好？
GO FOR BLANE. 揀 Blane。
FIRST TIME IN A HUEY. I CAN'T BELIEVE THE NAVY STILL USES 'EM FOR TRANSPORT. 第一次坐 Huey 直升機。真係唔信海軍仲用佢哋運載。
IT'S THE DESOTO OF THE AERIAL WORLD. 佢就係空中世界嘅 DeSoto（老舊車款）。
I DIDN'T KNOW THEY SHOOK SO MUCH. 我唔知佢會震得咁利害。
6,000 PARTS FLYING IN CLOSE FORMATION. 六千個零件緊密編隊飛行。
SNAKE DOCTOR, THIS IS BUSHMASTER. OVER. Snake Doctor，Bushmaster 呼叫。過。
BUSHMASTER, THIS IS SNAKE DOCTOR. COME IN. Bushmaster，Snake Doctor 收到。請講。
OUR BIRD'S HAVING SOME ENGINE PROBLEMS. 我哋架機引擎有問題。
WE HAVE TO PUT HER DOWN. GIVE US YOUR COORDINATES. 我哋要迫降。俾個座標我哋。
WE'LL COME BACK AND PICK YOU UP. OVER.OSCAR-PAPA-SIX-TANGO. 我哋會返嚟接你。過。Oscar-Papa-Six-Tango。
THIS IS KILO-SIX-ALPHA. BE ADVISED YOU ARE IN A TIME-SENSITIVE MISSION. OVER. 這是 Kilo-Six-Alpha。提醒你，你而家執行緊時間敏感嘅任務。過。
ROGER THAT, KILO-SIX-ALPHA. SNAKE DOCTOR, THIS IS BUSHMASTER. 收到，Kilo-Six-Alpha。Snake Doctor，Bushmaster 呼叫。
YOUR TEAM CAN TAKE THE NORTH L.Z. 你隊可以走北邊嘅著陸區。
I'D SAY KEEP GOING, BUT IT'S YOUR CALL. OVER. 我建議繼續飛，不過你話事。過。
ROGER THAT. WE'LL KEEP FLYIN'. SNAKE DOCTOR, OUT. 收到。我哋會繼續飛。Snake Doctor，完。
TELL ME THAT'S NOT WHAT I THINK IT IS. 告訴我，你唔係我想嗰樣嘢。
A BABY SPOON? A LUCKY CHARM. 細茶匙？幸運符。
IT'S SERENA'S. KIM LIKES ME TO CARRY IT. 係 Serena 嘅。Kim 叫我帶住。
KNEW A SUPERSTITIOUS RANGER ONCE. WOULDN'T PUT HIS BLOOD TYPE ON HIS BOOTS. 以前識過一個好迷信嘅遊騎兵。連血型都唔肯寫喺靴度。
CARRIED A SAINT MICHAEL'S MEDAL. THE GUY WAS LIKE A WALKING FOUR-LEAF CLOVER. 帶住聖米迦勒勳章。個人好似行緊嘅四葉草咁。
FIRST MISSION TO DESERT STORM, HE MAKES A HELO JUMP. 第一次去沙漠風暴行動，佢跳傘。
HIS CHUTE DOESN'T DEPLOY. 降落傘開唔到。
I'M JUST TRYING TO KEEP THE MISSUS HAPPY. KEEP YOUR TEAM HAPPY. 我試下令老婆開心啫。令你隊開心啫。
NEXT TIME I SEE YOU PACKING CRAP INSTEAD OF AMMUNITION, 下次再見你帶住垃圾唔帶子彈，
I'LL STRIP YOU NAKED AND START FROM SCRATCH. I KNOW. 我會剝光你，由頭教起。我知。
I USUALLY LEAVE IT IN MY LOCKER, LET HER THINK THAT I'VE GOT IT. I JUST FORGOT TO LEAVE IT. 我通常放喺鎖櫃入面，畀佢以為我有帶住。我忘記咗放返落去。
OH. WELL, NEVER MIND THE SERMON THEN. 哦。咁就唔使講大道理啦。
SERGEANT BLANE, FLIGHT TWO SAYS THEY CAN'T FIX THE HELO. Blane 軍士長，第二架飛機話修唔好架直升機。
THEY WENT IN HARD AND BENT THE BIRD UP. 佢哋撞得好勁，架機變咗形。
THEY'RE 150 KILOMETERS BEHIND. HOW FAR TO OUR L.Z.? 佢哋攞後一百五十公里。我哋離著陸區幾遠？
ABOUT 30 MINUTES. 大約三十分鐘。
AFTER WE INSERT, GO BACK AND GET 'EM. 我哋插入之後，返去接佢哋。
CAN DO EASY.SNAKE DOCTOR, THIS IS BUSHMASTER. 輕鬆做到。Snake Doctor，Bushmaster 呼叫。
WE'RE UNDER ATTACK. LOCALS MUST HAVE SEEN US LAND. I REPEAT, WE'RE UNDER ATTACK. 我哋遭襲擊。當地人應該見到我哋著陸。重複，我哋遭襲擊。
BUSHMASTER, THIS IS SNAKE DOCTOR. Bushmaster，Snake Doctor 收到。
ANY CASUALTIES? OVER. 有無傷亡？過。
TWO ALPHA IS-- WAIT. WE'RE GETTING HIT HERE. HEAVY SMALL ARMS FIRE. 兩支Alpha小隊——等等，我哋中槍喇。重火力射擊。
BUSHMASTER, SAY AGAIN. Bushmaster，重複一次。
HIS LEG'S TRAPPED IN THE HELO. WE GOTTA CUT HIM OUT. 佢條腿被困喺直升機入面，我哋要將佢劈出嚟。
BUSHMASTER, THIS IS KILO-SIX-ALPHA. CAN YOU SECURE A PERIMETER? Bushmaster，呢邊係Kilo-Six-Alpha，你能不能建立一個防線？
WE'RE TRYING. HOSTILES COMING FROM ALL DIRECTION. THEY GOT US PINNED. 我哋試緊，敵方從四面八方衝過嚟，我哋被壓住打。
HEAVY EFFECTIVE FIRE NOW. WE NEED AN EXTRACTION. 而家火力好猛，我哋需要撤離。
ROGER THAT, BUSHMASTER. WE'RE HEADED YOUR WAY. 收到，Bushmaster，我哋過嚟。
SNAKE DOCTOR, STAND BY. Snake Doctor，準備好。
IF WE TURN BACK NOW, WE WON'T HAVE ENOUGH FUEL TO GET TO THE TARGET L.Z. 如果我哋而家折返，油唔夠去目標降落區。
HOW LONG WILL IT TAKE YOU TO REFUEL? TURNAROUND TIME: TWO HOURS. 加油要幾耐？轉彎時間：兩個鐘。
SNAKE DOCTOR, THIS IS KILO-SIX-ALPHA. Snake Doctor，呢邊係Kilo-Six-Alpha。
ADVISE YOU COMPLETE YOUR MISSION. WE WILL EXTRACT BRAVO TEAM SHORTLY. 建議你完成任務，我哋會盡快撤出Bravo小隊。
YOU GOT ANOTHER BIRD AVAILABLE? 你有另一架飛機可用？
NEGATIVE. AFTER YOU REACH THE TARGET L.Z., YOUR HELO WILL RETURN TO EXTRACT. OVER. 冇。等你到達目標降落區後，你嘅直升機會返嚟接應。完畢。
THAT'LL TAKE TOO LONG. BRAVO TEAM WILL HAVE TO SIT TIGHT. 咁樣太慢，Bravo小隊要忍耐一下。
ARE YOU SUPERSEDING MY COMMAND? 你係唔係越權指揮？
NEGATIVE. JUST OFFERING ANALYSIS AND SUPPORT. 冇，只提供分析同支援。
YOU'VE ONLY GOT COVER OF DARKNESS FOR A HALF HOUR MORE. 你只有半個鐘嘅夜暗掩護。
ROGER THAT, KILO-SIX-ALPHA. 收到，Kilo-Six-Alpha。
WE'RE MOVING TO EXTRACT BRAVO TEAM. SNAKE DOCTOR, OUT. 我哋移過去撤出Bravo小隊，Snake Doctor，拜拜。
* FIRED UP FIRED UP * * 發動啦 發動啦 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 發動啦 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路喇 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 發動啦 *
* FIRED UP FIRED UP * * 發動啦 發動啦 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 發動啦 *
BUSHMASTER, WHAT'S YOUR STATUS? Bushmaster，你情況點？
WE GOT TWO ALPHA OUT, BUT HE'S DOWN WITH A BUSTED KNEE. 我哋帶咗兩支Alpha小隊出嚟，但佢膝頭受傷。
ARE YOU NEAR THE HELO? 你靠近直升機未？
NEGATIVE. NEGATIVE. DESTROYED THE CRYPTO GEAR. 冇，冇。我哋毀咗密碼機。
MADE IT DOWN TO THE VALLEY. WE'RE IN A DITCH NEAR SOME ROCKS ABOUT-- 我哋下到山谷，喺啲岩石附近嘅溝入面——
ABOUT 30 DEGREES SOUTH. BUSHMASTER, WE SEE YOUR POSITION. 大約南緯30度。Bushmaster，我哋睇到你位置。
THINGS ARE CALMING DOWN NOW. 而家形勢穩定啲。
LOOKS LIKE SOME OF THE TRIBESMEN ARE LEAVING. 好似有啲部落人走咗。
ROGER THAT.SNAKE DOCTOR, GET IN AND GET OUT. 收到。Snake Doctor，入去快啲走。
WILCO! 明白！
FLY LOW, BUT DON'T LAND YET. 低飛，但唔好落。
PULL OUT, PULL OUT, PULL OUT! 撤！撤！撤！
BAITED AMBUSH! OH, YES. 引蛇出洞！係呀。
THIS IS BUSHMASTER! THEY'RE DROPPING MORTAR ROUNDS! 呢邊係Bushmaster！佢哋投擲迫擊炮彈！
THEY'RE DROPPING MORTAR ROUNDS! WE'LL COME IN ANOTHER WAY! 佢哋投擲迫擊炮彈！我哋從另一邊入！
PULL BACK TO THAT POCKET ON THE FIRST RIDGE. THAT FAR OUT? 退回第一個山脊嗰個口袋陣地。咁遠？
IT'LL TAKE A LITTLE LONGER, BUT WE NEED THE PROTECTION OF DISTANCE. 會多啲時間，但我哋需要距離保護。
SPACE FOR TIME. 用空間換時間。
KILO-SIX-ALPHA. WE NEED A U.A.V. OVERHEAD. Kilo-Six-Alpha，我哋需要無人機巡邏。
WILCO, SNAKE DOCTOR. YOU'LL HAVE ONE SHORTLY. 明白，Snake Doctor，你即刻會有。
ONCE YOU'RE IN, I DON'T HAVE FUEL TO WAIT FOR YA. 你一入去，我就冇油等你。
DO WHAT YOU HAVE TO DO. 做你該做嘅。
JONAS WAS HOPING HE WOULD BE HERE. Jonas希望佢喺度。
JONAS DID THAT? Jonas搞到咁？
THE POST ENGINEER WAS VERY HELPFUL. 郵局職員好幫手。
YOU DID THAT! 你搞掂嗰個！
FROM IDAHO. WHAT'S THIS? 來自愛達荷州。呢個係咩？
DEER JERKY. 鹿肉乾。
YOU STILL SALT IT WITH GUNPOWDER? OH, I'VE BEEN KNOWN TO. 仲係用火藥醃？呃，我都有試過。
FEED ME. 餵我食。
THEY WANT YOU TO PRACTICE THE UNVEILING. 佢哋想令你練習揭幕儀式。
UNVEILING? 揭幕？
YES. THERE WILL, OF COURSE, 係。當然啦，
BE AN ACTUAL PLAQUE AT THE SHOOTING RANGE. 射擊場會有一塊真正嘅牌匾。
DID THEY SPELL MY NAME CORRECTLY? AWFUL CLOSE. 佢哋有冇打錯我個名？差唔多啱。
LIKE TO SEE? 想睇下？
THEY ALSO WANT YOU TO FIRE THE FIRST ROUND TO CHRISTEN IT. 佢哋亦都想你開第一槍，為新設施行開光。
HUH. WAS THAT JONAS'S IDEA? 呵。呢個係喬納斯嘅主意？
WE CAN'T THANK YOU ENOUGH, THE BOTH OF YOU. 我哋真係唔知點多謝你哋兩個。
WHERE IS HE? 佢去咗邊？
ON DEPLOYMENT. YEAH, BUT WHERE? 部署緊。係，但係邊度？
I'D TELL YOU IF I KNEW MYSELF. 我自己都唔知嘅話，我都唔會講。
I BELIEVE I'LL USE THAT NEW FACILITY NOW. 我想我會而家用下嗰個新設施。
RUTHIE, I NEED MY KIT. IT'S IN THE CAR. 露絲，我需要我個套裝。喺車入面。
NO. 唔得。
I NEED IT. I DON'T THINK YOU DO. 我需要。我覺得你唔需要。
I HAVE TO SHAVE. YOU HAD YOUR KIT TWO HOURS AGO AT THE REST STOP. 我要刮鬚。你兩個鐘前喺休息站已經用過套裝。
YOU COULD HAVE SHAVED THERE. 你可以嗰陣時刮。
I'LL GET IT MYSELF. 我自己去拿。
RON, NO. NO! 朗，唔好。唔好！
NOT HERE. NOT IN THEIR HOME! 唔喺呢度。唔喺佢哋屋企！
RUTH. 露絲。
THE LAST TIME WE TALKED HE WAS DOING WELL, YOU SAID. 上次我哋傾計嗰陣，你話佢狀態好好。
HIS RECOVERY'S AS COMPLETE AS IT'S GONNA GET PHYSICALLY. 佢身體康復已經到極限。
THAT'S WHAT THE DOCTORS TELL HIM. 醫生係咁同佢講。
WELL, WHAT-- 咁，咁——
YOU'LL HAVE TO ASK HIM. 你要問佢先。
JONAS WANTED VERY MUCH TO BE HERE. RON NEEDS HIM. 喬納斯好想嚟。朗需要佢。
JONAS WANTED TO TALK TO HIM ABOUT A JOB HERE ON THE BASE. 喬納斯想同佢傾下喺基地搵份工嘅事。
HIGH-LEVEL POST IN TRAINING AND SELECTION. 高級職位，負責訓練同揀拔。
THEY'RE SAYING IT CALLS FOR A VETERAN. 人哋話呢個職位要資深軍人。
I TOLD JONAS I DIDN'T KNOW HOW YOU'D FEEL ABOUT IT. 我同喬納斯講，我唔知你會點諗。
YOU'D BE AGAINST IT, MOST LIKELY. 你應該會反對。
YOU SHOULDN'T HAVE WORRIED. WHAT I THINK DOESN'T MATTER. WHY'S THAT? 你唔使擔心。我諗乜係唔重要。點解？
I'M GONNA LEAVE HIM. 我要離開佢。
ALPHA TEAM ON DECK. RETURNING TO BASE. Alpha 小隊準備就緒。返回基地。
ROGER THAT, FLIGHT ONE. 收到，Flight One。
BUSHMASTER, SNAKE DOCTOR. HOW YOU HOLDING? Bushmaster，Snake Doctor。你點樣？
MORTARS COMING FROM 6:00. JUST ABOUT GOT US BRACKETED. 迫擊炮由六點方向來。我哋差不多被包圍。
WE'LL TAKE OUT YOUR SPOTTER. 我哋會打掉你個觀察員。
SNAKE DOCTOR, WE HAVE A U.A.V. OVER YOUR LOCATION. Snake Doctor，我哋有無人機喺你位置上空。
WE HAVE GOOD VIDEO. 我哋有清晰影像。
SO LONG AS I'M WITH HIM, I'M THE HERO. 只要我同佢一齊，我就係英雄。
"SO BRAVE. HOW DOES SHE DEAL WITH IT?" 「好勇敢。佢點樣承受？」
BUT THEN, IF I DO LEAVE HIM-- 不過，如果我真係離開佢……
SAY SOMETHING, MOLLY. 講啲嘢啦，Molly。
ASK ME WHAT YOU WANT TO KNOW. 問你想知嘅嘢啦。
YOU'D SHUN ME, WOULDN'T YOU, YOU AND THE OTHER WIVES, IF I LEFT HIM? 如果我離開咗佢，你會唔會避開我？你同其他個老婆都會咁做㗎嘛？
NO. WHY DO I CARE? 唔會。點解我要理？
I'M NOT HERE ANYMORE. 我已經唔喺度啦。
I SWEAR TO GOD, THIS WOULD BE SO MUCH EASIER IF HE WERE WHOLE. 我發誓，如果佢完整無缺，呢件事會簡單好多。
GOD FORGIVE ME. 上帝原諒我。
RON, CAN I-- Ron，我可以……
I'M FINE. 我冇事。
"AND THE LORD SAYETH, 'IT IS NOT GOOD THAT HE BE ALONE.'" 「主話：『人獨居不好。』」
"AND I WILL MAKE A HELPMATE FOR HIM." 「我要為佢造一個幫手。」
WHAT IF I TALKED TO RON, TOLD HIM TO TAKE THE JOB? 如果我同 Ron 傾下，叫佢接嗰份工點算？
THEN YOU'D BE BACK HERE LIVING ON THE BASE. I DON'T KNOW. 咁你又會返嚟基地住。我真係唔知。
YOU WOULDN'T BE ALONE. 你唔會孤單嘅。
HELLO, LEONA. MOLLY, I-- 你好，Leona。Molly，我……
OH. HI. ARE YOU SERGEANT MAJOR CHEALS? RON CHEALS. YES. 哦。嗨。你係 Cheals 中士長？Ron Cheals。係。
THIS IS MY WIFE, RUTH. IT'S SUCH AN HONOR. 呢位係我老婆 Ruth。好榮幸。
I'M LEONA MULLINS. LEONA'S MARRIED TO... 我係 Leona Mullins。Leona 嫁畀咗……
ONE OF OUR YOUNGER OPERATORS. 我哋其中一個年輕操作員。
SHE'S GOING TO BE SINGING AT YOUR DEDICATION. 佢會喺你哋嘅揭幕禮上唱歌。
VERY NICE. MOLLY TELLS ME... 好好聽。Molly 同我講……
YOU USED TO BE JONAS'S TEAM LEADER, SAVED HIS LIFE A COUPLE OF TIMES? 你曾經係 Jonas 嘅小隊隊長，救過佢幾次命？
THAT WAS A WHILE AGO. 嗰陣時已經過咗好耐。
WELL, I WANTED TO CONSULT WITH MOLLY ABOUT THE MUSIC, 其實我想同 Molly 商量下音樂嘅事，
BUT NOW THAT YOU'RE HERE MAYBE I CAN ASK YOU, SERGEANT MAJOR? 但既然你喺度，不如我問下你，中士長？
WHICH WOULD YOU PREFER? 你比較鍾意邊種？
"GOD BLESS AMERICA'S" TRADITIONAL, 《God Bless America》傳統版，
BUT, I DON'T KNOW, SOMETIMES IT CAN SOUND LIKE A MEMORIAL, 不過，我真係唔知，有時聽落好似紀念歌咁，
YOU KNOW WHAT I MEAN? 你明我意思？ -LEONA-- -Leona--
MOLLY WAS SAYING HOW YOU LIKE ALL THEM OLD COWBOY SONGS. Molly 話你鍾意晒啲舊式牛仔歌。
LEONA, THIS WILL HAVE TO WAIT. Leona，呢件事要等下先。
RON HAS TO GET TO REHEARSAL. Ron 要去排練。
OH. OKAY. SURE. 哦。好。得啦。
IS IT OKAY IF I RIDE WITH YOU, RON? 我可以搭你車返去呀，Ron？
RUTHIE MIGHT WANT TO STAY HERE, FRESHEN UP. Ruthie 可能想留喺度，補妝下。
GET SOME REST. 休息下。
WHERE ARE THESE MORTARS COMING FROM? 嗰啲迫擊炮從邊度打出嚟㗎？
DAMN. THE SPOTTER'S GOTTA BE NEARBY. 慘。觀察員一定喺附近。
YOU SEE THAT? YEAH. 見到你啦？係。
MISSED BY EIGHT METERS. THE WIND SHIFTED. 偏左八米。風勢變咗。
TWO METERS LEFT. DIAL IT IN. OBSERVE MY SHOT. ADJUST FOR ME. 再調兩米。設定好。睇住我打。幫我調整。
HE WON'T DO THAT AGAIN. 佢唔敢再犯。
GUESS THEY KNOW WE'RE HERE. 諗佢哋知我哋喺度啦。
SNAKE DOC, GETTING UGLY DOWN HERE. Snake Doc，下面情況幾惡劣。
WE'RE GONNA MAKE A RUN FOR THAT DITCH, ABOUT 500 METERS UP VALLEY. 我哋準備衝去條溝，大概沿山谷向上 500 米。
BUSHMASTER, I SEE YOUR TREE LINE. Bushmaster，我看到你嗰排樹林。
AFRAID YOU'RE GONNA BE EASY PICKINGS FOR THAT MACHINE GUN. 擔心你俾嗰挺機槍當活靶子。
SIT TIGHT. WE'LL DEAL WITH THE GUN. 企定定。我哋搞掂嗰挺機槍。
-WHAT ABOUT THE MORTAR? WE KILLED THE SPOTTER. -迫擊炮點算？我哋殺咗觀察員。
THEY'RE FIRING BLIND. SURE ABOUT THAT? 佢哋盲射㗎喎。確定？
AFFIRMATIVE. KILO-SIX-ALPHA, SNAKE DOCTOR. 確定。基洛六阿爾法，蛇醫。
ORBIT YOUR DRONE 400 METERS NORTHWEST. OVER. 派無人機去西北面四百米繞一圈。過。
WILCO. 收到。
FOUND THEM. 搵到佢哋。
YOU'RE LISTENING TO KTML, 你而家聽到嘅係 KTML，
THE MISSILE, FIRING AT YOU... 導彈正向你射嚟……
WITH ALL HITS ALL THE TIME. 全天候命中。
-SO THIS A REAL JOB? DO THEY HAVE MONEY FOR FAKE ONES? -所以呢份係真嘅工作？佢哋有錢做假嘅嗎？
THEY PAY THE OFFICER CORPS. 佢哋付錢俾警官團。
JONAS WANTED TO BE THE FIRST TO TELL YOU ABOUT IT. 喬納斯想第一個同你講呢件事。
HE HAS MORE ABOUT THE DETAILS. WAS HE SURE THAT I'D ACCEPT? 佢有更多細節。佢確定我會接受？
HE DIDN'T THINK HE'D HAVE TO TALK YOU INTO IT. 佢以為唔使費唇舌勸你。
*
RON, I'M SORRY. DID I SAY SOMETHING-- 朗，對唔住。我講咗啲咩--
JUST HAVING A BIT OF A HARD TIME HERE. 我而家心情唔太好。
THE THING YOU SAW THIS MORNING... 今早你見到嘅事……
BETWEEN RUTHIE AND ME-- 露西同我之間——
RUTHIE THINKS-- 露西諗住--
JERK! HEY, YOU! YOU CUT ME OFF. 賤人！喂！你插我線。
TAKE A HIKE! 滾啦！
HEY! YOU SON OF A BITCH. COME OUT OF THERE. 喂！你個王八蛋。出嚟。
OKAY! RON-- 好啦！朗--
WHAT? 點解？
WHAT DO YOU WANT TO SAY TO ME? HUH? WHAT? 你想同我講咩？哈？點解？
WHAT? IT'S COOL. 點解？冇事。
IT'S WHAT? NO PROBLEM, BROTHER. FORGET IT. 係乜？冇問題，兄弟。當冇發生過。
JUST REMEMBER TO BUCKLE UP WHILE YOU'RE ON BASE. 記住喺基地內要扣好安全帶。
HEY! YOU GET BACK OVER HERE! HEY! 喂！你返嚟度！喂！
HEY! 喂！
WE'RE GONNA BE LATE. 我哋會遲到㗎。
I NEED TO MAKE A STOP. 我需要停低一下。
IT'S THE V.A. IT'S ON THE WAY. 係退伍軍人事務部。順路嘅。
* PRETTY BABY WHY DON'T YOU PUT 'EM ON * * 靚女點解唔穿上 *
* YOUR DIESEL-DRIVIN' DADDY'S GONNA GIT REAL GONE * * 你嗰部柴油車老爸會開得好快 *
DIRT DIVER. MORENO. YOU GUYS OKAY? 泥地潛水員。莫雷諾。你哋冇事？
YEAH, WE'RE OKAY. YOU? COULDN'T BE BETTER. 冇事。你？好極喇。
BUSHMASTER, THIS IS SNAKE DOCTOR. 叢林大師，係蛇醫。
ROGER, SNAKE DOCTOR. 收到，蛇醫。
MACHINE GUN HAS BEEN NEUTRALIZED. APPRECIATE IT. 機槍已經解決。多謝。
WHEN YOU GUYS MAKE IT TO THE NEXT BIG DITCH, WE WILL RENDEZVOUS-- 當你哋到達下一個大溝渠，我哋會集合--
SNAKE DOCTOR-- 蛇醫--
BUSHMASTER! BUSHMASTER! 叢林大師！叢林大師！
DO YOU READ ME? 你收到我嘅訊號未？
BUSHMASTER, COME IN! 叢林大師，回覆！
NO, WE KILLED THE SPOTTER. THEY GOT A LUCKY HIT. 冇，我哋殺咗觀察員。佢哋僥倖命中。
I'M GOING DOWN FOR AN ASSESSMENT. OVER. 我要降落評估。過。
ADVISE AGAINST THAT, SNAKE DOCTOR. 建議唔好咁做，蛇醫。
FLIGHT ONE IS REFUELED AND HEADING BACK TO YOUR P.Z. 一班機已經加油，正飛返你嘅降落區。
THEN YOU NEED TO SEND A LITTLE BIRD TO EXTRACT BRAVO. 咁你要派架細飛機去接應布勞沃。
AS SOON AS I GOT ONE. 我攞到一個就即刻去。
YOU MEAN BY NIGHTFALL. THEY COULD BE WOUNDED. 你係話日落前？佢哋可能受傷㗎。
WE'RE NOT SEEING ANY MOVEMENT DOWN THERE, 我哋下面完全睇唔到動靜，
AND WE'VE LOST ALL RADIO CONTACT WITH BRAVO. 而且我哋同 Bravo 組全部無線電聯絡都斷咗。
IT COULD BE THEIR RADIO GOT SHOT OUT. 可能佢哋部無線電俾人打爆咗。
ROGER THAT. YOUR PRIORITY-- I KNOW WHAT MY PRIORITIES ARE, AND I'M GIVING ORDERS. 收到。你嘅優先事項——我自己知邊個先，而家係我落命令。
YOU SEND THAT LITTLE BIRD NOW. 你而家即刻派架細機落去。
I'M GOING TO CHECK ON SURVIVORS. SNAKE DOCTOR, OUT. 我要去檢查有冇倖存者。Snake Doctor，收線。
ANYTHING?NO. 有發現嗎？冇。
THERMAL IMAGING. TOO HARD TO MAKE ANYONE OUT. 熱成像太難分辨有人無人了。
I'M GOING DOWN. YOU'LL NEED THIS THEN. 我要落去。到時你需要呢個。
WHAT ABOUT MORTAR? TAKE CARE OF THAT FOR ME, WILL YOU? 迫擊炮點算？幫我處理晒佢啦，得唔得？
* NOW IT'S TIME TO SAY * 而家係時候講
*
HI. ARE YOU-- RORY. 嗨。你係……Rory？
MAYBE YOU CAN HELP ME. I'M KIM BROWN. I'M HERE ABOUT THE INTERNSHIP. 或許你可以幫到我。我係 Kim Brown，我係嚟搵實習機會㗎。
WHY? WHY? 點解？點解？
YOU'RE LISTENING TO KTML, THE MISSILE, 你而家聽到嘅係 KTML，飛彈電台，
FIRING AT YOU WITH ALL HITS ALL THE TIME. 用各種打擊不斷轟炸緊你。
STAY TUNED FOR THE AREA ROAD REPORT NEXT. 繼續留意，下一節係地區交通報告。
YEAH. WHY THIS PLACE? I FEEL I GOTTA ASK. 係呀。點解揀呢間公司？我覺得問下好啲。
UM-- SEEING AS HOW I'M THE GENERAL MANAGER. 呃——畢竟我係總經理嘛。
YOU? OH. 你？哦。
SO, YOU ALSO DO ON-AIR? 咁你都做現場播音㗎？
YEAH. WHENEVER ONE OF MY PERSONALITIES FAILS TO SHOW UP. 係呀。只要我個主持搞唔到人出現就得。
OR QUITS. ALL RIGHT. 或者辭職。好啦。
WELL, CAN I BE HONEST? IT'S THE FASTEST WAY TO GET CREDITS. 咁，我可以坦白講嗎？呢個係最快攞學分嘅方法。
I WANNA GET MY DEGREE IN A COUPLE OF MONTHS. I'M-- I HAVE ANOTHER THING SCHEDULED. 我想幾個月內攞到學位。我……我另外仲排咗有其他嘢。
YEAH? WHAT? 係呀？咩嘢？
ANOTHER THING I HAVE TO DO. 另一件我要做嘅嘢。
WHAT? IT'S JUST-- 咩？就係……
ANOTHER JOB? NO. I'M PREGNANT. 另一份工？唔係。我懷孕咗。
YOU GONNA TELL ME THAT'S A PROBLEM? NOPE. 你係話呢個係問題？唔係。
MARRIED? UH, YES. 已婚？呃，係。
MY HUSBAND WORKS ON BASE. 我老公喺基地工作。
OH. ARMY WIFE. 哦。軍嫂。
SOMETHING FUNNY? 覺得好笑？
LET'S JUST SAY I'VE HAD EXPERIENCE. 就係講，我有過經驗。
EXPERIENCES. UH-HUH. WELL, 經驗。嗯。咁，
I'M A SELF-STARTER. I'M RELIABLE. GREAT. 我自發力強，可靠。幾好。
MY HUSBAND HAS NO PROBLEM WITH ME WORKING OFF BASE. 我老公對我喺基地外工作完全冇問題。
IT'S AN OPENING IN OUR BUSINESS DEPARTMENT. 我哋業務部有個空缺。
I UNDERSTAND IT INCLUDES MARKETING, SALES, MAYBE SOME COPYWRITING? 我明白包括市場推廣、銷售，可能仲有少少文案寫作？
AND THERE'S A COUPLE OTHER CANDIDATES. 仲有其他幾個候選人。
OH. 哦。 - -
WELL, HERE'S WHAT. 咁，係咁啦。
GO TO THIS ADDRESS. 你去呢個地址。
COLLECT A CHECK. 領張支票返嚟。
IT'S FOR AN AD RUN. THEY'RE PAST DUE. 係為咗一則廣告播出，佢哋遲咗交錢。
YOU BRING A CHECK BACK, I'LL CONSIDER YOU FOR THE POSITION. 你帶張支票返嚟，我就考慮你嗰個職位。
LACEY LEW'S KITTY CAT CORNER? LACEY LE�嘅 Kitty Cat Corner？
IT'S NOT A PET STORE. I KNOW WHAT IT IS. 呢度唔係寵物店。我知係咩啦。
IS THERE A PROBLEM? NO. 有冇問題？冇。
THE AREA ROAD REPORT IS BROUGHT TO YOU BY DALE'S CUSTOM MUFFLER. 路段交通報告由 Dale's Custom Muffler 贊助播出。
YOU CAN HEAR THE ROAD REPORT EVERY HALF HOUR HERE ON KTML, THE MISSILE. 每半小時你可以喺 KTML，即係 The Missile 收聽交通報告。
* TROPICANA'S WHERE I LOST MY HEART * * Tropicana 係我丟失芳心嘅地方 *
* GIRLS, GIRLS, GIRLS * 女仔，女仔，女仔
* HEY, TOMMY, CHECK THAT OUT * 喂，Tommy，睇下嗰邊
* WHERE, VINCE, WHERE? * RIGHT THERE * 邊度呀，Vince，邊度？* 就嗰度
* HEY!* * 喂！*
* GIRLS, GIRLS, GIRLS * 女仔，女仔，女仔
*
I'M KIM BROWN. I'M FROM KTML. 我係 Kim Brown，來自 KTML。
WANNA TALK WITH ME? YOU THE OWNER? 想同我傾計？你係老闆？
LACEY LEW. YEP. I'M KIM BROWN. Lacey Lew。係。我係 Kim Brown。
FROM THE RADIO STATION? THAT'S RIGHT. 電台嘅？啱嘅。
ALL RIGHT. I'M HERE FOR A CHECK. 好喇。我嚟做檢查。
IT'S, UM, FOR THE LAST 20 DAYS' AD ROTATION, 係關於過去 20 日嘅廣告輪播，
AND IF YOU WANT TO PAY FOR THE NEXT IN ADVANCE-- 如果你想預付下一期嘅費用——
WHY WOULD I WANT TO PAY FOR THE NEXT 20 DAYS... 點解我要預付接下來 20 日嘅費用……
FOR AN AD THAT HASN'T DONE NOTHIN' FOR ME FOR THE LAST 20? 對於一個過去 20 日完全冇幫到我嘅廣告？
I'M SORRY-- I HAVE THE SAME NUMBER OF PEOPLE COME IN, MAYBE LESS. 對唔住——入來嘅人數同之前一樣，可能仲少啲。
YOUR AD HASN'T DONE NOTHIN'. 你個廣告完全冇作用。
PLUS, WE GOT A SALES GUY. 而且，我哋有個銷售員。
SOLD ME ON THE IDEA OF 50-CENT BEER NIGHT-- 佢說服咗我做半美元啤酒之夜——
TUESDAY, WEDNESDAY, THURSDAYS. 星期二、星期三、星期四。
NET RESULT-- I'M LOSIN' MONEY. 實際結果——我蝕緊錢。
DON'T SEE ANYBODY DOING ANYTHING TO MAKE UP FOR IT. I'M SORRY-- 完全見唔到有人做任何補救措施。對唔住——
THE THING IS-- YOU SHOULD BE PAYING ME. WELL, I DON'T-- 問題係——應該係你俾錢我。唔係，我——
UNLESS YOU GOT A BETTER IDEA-- NO, I-- 除非你有更好嘅主意——唔，我——
LIKE TAKING IT OUT IN TRADE? 例如用貨物抵扣？
LISTEN, WHY DON'T YOU GIVE ME A MINUTE, 聽住，不如畀我一分鐘，
LET ME TAKE A LOOK AT YOUR ORDER? * 讓我睇下你份訂單？*
SHH. * BREAK YOURSELF 噓。* 放輕鬆啲
* BREAK YOURSELF FOOL, BREAK YOURSELF * * 放輕鬆啲笨蛋，放輕鬆啲 *
WELCOME NOW TINA, THE FABULOUS TINA. 歡迎收看，Tina， fabulous Tina。
SHE CAN DO IT THIS WAY. SHE CAN DO IT THAT WAY. 佢可以咁樣做。佢可以咁樣做。
SHE'S FLEXIBLE. SHE'LL BEND OVER BACKWARDS TO PLEASE. 佢好靈活。佢會屈機都為你開心。
* THE NEW SENSATION IS SWEEPING THE NATION * * 新嘅感覺正席捲全國 *
* DETERMINATION * 決心
WHY DON'T YOU STICK AROUND? LUNCH IS WHEN I TRY OUT THE NEW GIRLS. 不如你留低？午餐時間我會試新女仔。
*
GOOD-BYE, OLD FRIEND. 再見，老朋友。
WIRTH, CAN YOU HEAR ME? Wirth，你聽得到我嗎？
OH, YEAH. WIRTH, YOU OKAY? 哦，係。Wirth，你冇事？
S-SNAKE DOC. YEAH, KID. S-Snake Doc。係，細路。
IT'S ME. ZERO-SIX-ALPHA. 我係。Zero-Six-Alpha。
THIS IS SNAKE DOCTOR. OVER. 呢度係 Snake Doctor。過嚟。
SNAKE DOCTOR, THIS IS KILO-SIX-ALPHA. Snake Doctor，呢度係 Kilo-Six-Alpha。
SERGEANT WIRTH IS ALIVE. I SAY AGAIN, Wirth 警長仲活著。我再講一次，
SERGEANT WIRTH IS ALIVE. 華斯警長仲未死。
ROGER. ANY OTHER SURVIVORS? OVER. 收到。有其他倖存者嗎？過嚟。
NEGATIVE. REQUIRE IMMEDIATE MEDEVAC. OVER. 冇。需要即刻醫療後送。過嚟。
BE ADVISED. FLIGHT ONE IS ON THE WAY. OVER. 知會晒你。一架飛機已經喺路上。過嚟。
ROGER THAT. SNAKE DOCTOR, OUT. 收到。蛇醫生，收線。
H-HOW BAD IS IT? 傷……傷幾重？
IT'S NOT SO BAD. IT'LL BE OKAY ONCE I FIND THE FEMORAL ARTERY. 唔算太嚴重。等我搵到股動脈就無事。
NO! OH, MAN. I'M SORRY. I KNOW THAT HURTS LIKE A DEVIL. 唔好！噢，老兄。對唔住。我知道痛到似地獄咁。
DID YOU FIND IT? YEAH. 搵到未？搵到。
YEAH. YEAH, THERE IT IS. 係。係，喺度。
ALL RIGHT. I GOT IT. 得。我捉住佢。
TROUBLE IS, THE ARTERY'S RETRACTED. 麻煩係，條動脈縮返去。
I CAN'T GET A CLAMP ON IT. 我夾唔到止血鉗。
SO I HAVE TO APPLY PRESSURE TO KEEP THE BLEEDING DOWN. 所以我只能夠壓住佢，減低出血量。
YOU GOTTA PUT IN YOUR OWN I.V. 你要自己插靜脈輸液。
CAN YOU DO THAT? 你做得到？
I'M SAYING THAT'S THE WRONG PHONE NUMBER. THAT'S THE NUMBER FOR THE P.X. 我話呢個號碼錯咗。嗰個係郵局的號碼。
I'M SAYING HIS NAME IS DR. RUSS DOMINIC AT THE POCATELLO V.A. 我話佢個名係魯斯·多米尼克醫生，喺波卡特洛退伍军人事务部。
I KNOW, BUT I CAN'T CALL, SIR.JEREMY. 我知道，但係我打唔到電話，傑瑞米先生。
THIS IS RON CHEALS, ONE OF OUR MOST HONORED VETERANS. 我係朗·奇爾斯，我哋其中一位最受尊崇的退伍軍人。
I UNDERSTAND, MS. BLANE, BUT WE HAVE SAFEGUARDS IN PLACE-- 我明白，布萊恩小姐，但我哋有既定的保障措施——
SAFEGUARDS? FOR THIS VERY REASON. 保障措施？就係為咗呢件事。
I GOTTA SEE ANOTHER DOC? YES, 我要睇另一個醫生？係，
AND I CAN MAKE YOU AN APPOINTMENT-- NEVER MIND. 我可以幫你約時間——唔使理。
MS. BLANE, 布萊恩小姐，
IS HE CHEWING 'EM INSTEAD OF SWALLOWING 'EM? 佢係嚼藥吞落去定係直接吞？
I DON'T GET IT. THERE'S A TIME-RELEASE COATING ON THE PILLS. 我唔明。啲藥片有緩釋塗層。
IF HE'S CHEWING OR CRUSHING UP, MEANS HE'S NOT TAKING IT FOR PAIN. 如果佢嚼碎或者碾碎，即係佢唔係為咗止痛。
HE'S GOIN' FOR THE HIT. 佢係想搵上癮嘅感覺。
THEY'RE GOING TO START WONDERING WHERE WE ARE. 佢哋開始會懷疑我哋喺邊度。
DO I KNOW HIM? 我識佢？
HANK MOFFIT. HIS DAUGHTER'S MARRIED TO EARL BAPTISTE IN "C" SQUADRON. 漢克·莫菲特。佢個女嫁咗俾「C」中隊嘅厄爾·巴普蒂斯特。
I REMEMBER EARL. 我記得厄爾。
I'D LIKE TO MEET HIM. 我想見下佢。
ALL RIGHT. 得。
HANK, THIS IS RON CHEALS. 漢克，呢個係朗·奇爾斯。
HE SERVED WITH MY HUSBAND JONAS. 佢同我老公喬納斯一起服役。
HELLO. HELLO. 你好。你好。
YOU SERVED WITH HIM IN THAT PARTICULAR ORGANIZATION? 你同佢喺同一個單位服役？
YES, SIR. I DID. 係，警長。我係。
GIORGIO PASS... 喬爾吉奧·帕斯……
IN THE APENNINES, SEPTEMBER, 1944. 亞平寧山脈，一九四四年九月。
EIGHTY-FIFTH INFANTRY. YEP. 第八十五步兵師。係。
AMAZING, ISN'T IT? SIXTY YEARS IN ONE OF THESE. 真係好神奇，係咪？六十年都係喺呢種地方。
AH, IT-- IT'S THE OTHER THINGS THAT KILL YA. 唉，真正致命嘅係其他嘢。
EMPHYSEMA, IN MY CASE. 我係肺氣腫。
YOU HERE BY YOURSELF, HANK? MOST ALWAYS. 你一個人嚟嘅，漢克？通常都係。
A LOT OF WAITIN'. 好多時間都要等。
YEAH. IT GETS PRETTY LONELY WHERE I AM TOO. 係。我嗰邊都好孤單。
I'LL DISABLE THE MORTAR. WAIT. THERE'S GOTTA BE TWO OTHER GUYS SOMEWHERE. 我拆咗迫擊炮。等陣。一定仲有兩個仔喺某處。
I DON'T SEE ANYONE. 我冇見到人。
ALL RIGHT. I'LL COVER YOU. 得啦。我罩住你。
SNAKE DOCTOR, THIS-- GET DOWN! 蛇醫，呢個——快啲趴低！
DIRT DIVER, THIS IS SNAKE DOCTOR. COME IN. 泥鯭，係蛇醫。收到未？
SNAKE DOCTOR, THIS IS DIRT DIVER. 蛇醫，係泥鯭。
DIRT DIVER, MORENO. 泥鯭，莫雷諾。
COME IN. 收到未？
DAMN. WHAT? 搞乜鬼？咩？
YOUR BACK. 你背脊。
THIS IS DIRT DIVER. SNAKE DOCTOR, COME IN. 係泥鯭。蛇醫，收到未？
THIS IS SNAKE DOCTOR. OVER. THE MORTAR HAS BEEN DISABLED. 係蛇醫。過嚟。迫擊炮已經癱瘓。
THINGS GOT A BIT HINKY, BUT I SAY AGAIN, THE MORTAR HAS BEEN DISABLED. 情況有啲唔對路，但我再講一次，迫擊炮已經癱瘓。
ROGER THAT. 收到。
WE'RE HEADIN' YOUR WAY. DIRT DIVER, OUT. 我哋過嚟搵你。泥鯭，完事。
PHONE. COME AGAIN? 電話。再講一次？
TO CALL MY WIFE. 打俾我老婆。
ALL RIGHT. 得啦。
THIS WILL HAVE TO MOVE. WATCH YOUR HEAD. 呢度要移開。小心頭。
I KNOW. I KNOW. 知啦。知啦。
I CALLED OVER. EVERYTHING'S FINE. 我打咗過去。冇嘢。
RUTH'LL MEET US. WE'LL GET THERE IN TIME FOR THE ACTUAL CEREMONY. 露絲會接我哋。我哋趕得切去參加正式儀式。
VERY KIND OF YOU, MOLLY. THANK YOU. 多謝你，莫莉。有心啦。
SO LONG, OLD SOLDIER. 再見啦，老兵。
I APPRECIATE IT. 多謝晒。
BEEN GOOD TALKIN' TO YOU. 同你傾計幾好。
YOU FIND A LOT TO TALK ABOUT? 你哋有好多嘢傾？
WELL, ONE GENERATION COMETH. ANOTHER GENERATION PASSETH AWAY. 唉，一代新人換舊人嘛。
HEY. HEY! WHAT'S THIS? 喂。喂！呢個係咩？
MONEY? I DIDN'T DO IT FOR THE MONEY. 錢？我唔係為錢做嘅。
I WOULDN'T DO THIS FOR-- FOR NO MONEY IN THE WORLD. 就算給我一萬個我都不會做——不，我是說，無論給多少錢我都不会做。
I GAVE YOU THEM PILLS. 那些藥是我給你的。
I DON'T KNOW WHAT HE'S TALKIN' ABOUT. 唔知佢講乜。
I-- I WOULDN'T SELL ANYBODY MY PRESCRIPTION. 我——我唔會賣處方藥俾任何人。
AND YOU WOULDN'T EITHER! 你都唔會！
YOU TAKE THEM PILLS. GOD KNOWS YOU EARNED THEM. 你食嗰啲藥啦。上帝知道你應得嘅。
YOU ALL RIGHT TO DRIVE? WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? 你開到車嗎？你話呢句係乜意思？
I MEAN, ARE YOU ALL RIGHT TO DRIVE? I'M FINE. 我的意思是，你開得車嗎？我没事。
IF YOU WANT TO TALK TO JONAS-- I'M ASHAMED YOU HAD TO SEE THAT. 如果你想同喬納斯談——我為你感到羞恥，你竟然看到那種場面。
BUT I DID SEE IT. IF I DON'T-- 但我看到了。如果我不——
IF I DON'T TAKE THOSE PILLS, MOLLY, I'M GONNA BE IN A BAD WAY. 如果我不吃那些药，莫莉，我会很惨。
AFTER YOU TAKE THE PILLS, WHAT ARE YOU GONNA DO? 你吃了药之后打算怎么办？
WHAT AM I GONNA DO? YOU CAN'T GO BACK TO IDAHO LIKE THIS. 我打算怎么办？你不能就这样回爱达荷州。
RUTH WILL LEAVE YOU. YES. SHE WILL. 露丝会离开你。是的，她会。
STAY HERE. GET CLEAN. TAKE THE JOB, AND YOU HAVE A CHANCE. 留在这里。洗心革面。接受这份工作，你就有机会。
BUT I CAN'T LET YOU TAKE IT IF YOU'RE HOPPED UP AND STUCK. 但如果你还在那种状态，我不能让你接手。
YOU HAVE TO TELL ME THAT WILL CHANGE, 你必须告诉我那会改变，
OR I WILL TELL JONAS, AND IT WILL COST YOU THE JOB. 否则我会告诉乔纳斯，这会让你失去工作。
COME HOME NOW, RON. 现在回家吧，罗恩。
PLEASE. 拜托。
*
* BANGIN' ON MY KNEES BABY, WON'T YOU PLEASE * * 我跪低咗嚟搵你呀寶貝，求你啦 *
* RUN YOUR FINGERS THROUGH MY HAIR * * 用手指穿過我頭髮 *
* MY, MY, MY * 天啊，天啊，天啊
UH, MISS-- I THINK I FIGURED OUT YOUR PROBLEM. 呃，小姐——我想我明白你個問題出喺邊度。
MY PROBLEM? YOU ORDERED A ROTATION OF TWO ADS PER HOUR... 我嘅問題？你訂咗每兩個鐘頭插播兩條廣告……
BETWEEN 4:00 AND 6:00. YEAH. THAT'S DRIVE TIME, RIGHT? 由四點到六點。係。呢個係返工時間啱唔啱？
YEAH, BUT ON THE BASE THOSE ARE STILL DUTY TIMES. 係，但喺基地入面，呢段時間仲係佢哋當值時段。
YOU DON'T WANT TO RUN THESE ADS WHEN THE GUYS ARE AT WORK. 你唔想喺嗰啲仔仔上班嗰陣播呢啲廣告。
YOU WANT THE SINGLE ENLISTED GUYS? YOU GOTTA RUN THESE ON THEIR DOWNTIME... 你想搵嗰啲單身嘅基層士兵？你就得喺佢哋放工閒暇……
WHEN THEY'RE IN THEIR BUNKS WITH THE RADIO ON, 當佢哋喺床鋪上開住收音機，
OR DRIVING THEIR TRUCKS GOING TO GET A BEER, MISSING THEIR GIRLFRIENDS. 或者開住部貨車去買啤酒、掛住女朋友嗰陣先播。
OKAY. AND YOU DON'T WANT TO ADVERTISE CHEAP BEER... 明白。但你唔應該喺推銷幻想嘅時候……
WHEN YOU'RE SELLIN' THEM THE FANTASY. 去宣傳廉價啤酒。
YOUR AD COPY IS A MALE VOICE, CORRECT? 你條廣告文案係男聲，對唔對？
TELLING HIS GUY FRIENDS ABOUT THESE HOT CHICKS? 同佢啲兄弟講呢啲火辣妞？
WELL, BABY, YOUR SALES MANAGER SAID-- 唉，寶貝，你個銷售經理話——
YES. HE'S WRONG. THE VOICE SHOULD BE FEMALE, 係。佢錯晒。個聲音應該用女聲，
TELLIN' 'EM SHE'S READY TO MAKE ALL THEIR DREAMS COME TRUE. 同佢哋講佢準備好幫佢哋實現所有夢想。
LISTEN. 聽住。
"YOU WANT TO KNOW WHAT A WOMAN TRULY WANTS? 「你想知女人真正想要咩？
"I WON'T TELL YOU. I SPEND ALL MY TIME... 「我唔會話畀你知。我成日都……
"THINKING ABOUT WHAT YOU WANT. 「諗住你想要咩。
"WHAT DOES A WOMAN WANT? WE WON'T TELL YOU, BUT WE'LL SHOW YOU. 「女人想要咩？我哋唔會話畀你知，但我哋會演示畀你看。
"THE EROTIC DANCERS AT LACEY LEW'S. 「Lacey Lew's 嘅性感舞者。
MY FRIENDS ARE WAITIN' FOR YOU RIGHT NOW." 我啲朋友而家正等你㗎啦。」
WHATCHA THINK? 點睇？
OH, YEAH. THAT ONE DOES IT EVERY TIME. 哇，係呀。呢條每次都得。
SO KEEP LISTENING, 'CAUSE THE MISSILE IS AIRBORNE. 所以繼續聽落去，因為枚彈已經升空。
MORE HITS COMIN' AT YA. 更多打擊即將襲來。
PRETTY GOOD. YOU CAN, UH, LEAVE THAT WITH JEANINE. 幾好。你可以，呃，留份副本畀 Jeanine。
JUST PRETTY GOOD? DID YOU KNOW HE WAS GONNA CANCEL THE ACCOUNT? 只得「幾好」？你知道佢會取消合約？
HOW MANY INTERNS YOU GOT COMING THROUGH HERE? 你幾多個實習生經過你度？
YOU EXPECT THEM TO QUIT? CAN'T QUIT IF YOU'RE NOT HIRED. 你期望佢哋辭職？如果你未正式聘用，點辭職？
I REWROTE THE AD. TOLD HIM I'D GET HIM A MORE TARGETED ROTATION. 我重寫咗條廣告。同佢講我會安排更精準嘅插播時段。
YOU GOT A SALES MANAGER ISN'T DOING YOU ANY FAVORS. 你個銷售經理幫你唔到忙。
I'M THE SALES MANAGER. ALL RIGHT THEN. 我係銷售經理。好啦。
HE ALSO SAID HE'D EXTEND THE BUY ON THE CONDITION THAT I READ THE COPY. 佢又話只要我審閱文案，就延長合約期。
SAYS HE LIKES MY VOICE. GREAT. YOU'LL BE THE FIRST INTERN TO-- 佢話鍾意我嘅聲音。太棒了。你將成為第一個——
UH-UH. I WANT A 10% COMMISSION ON ALL FUTURE SALES... 呃唔。我想要未來所有銷售額嘅百分之十佣金……
AGAINST 200 A WEEK GUARANTEED. 外加每週保證二百蚊。
YOU STILL WANT THE CREDIT? 你仲想要個名分？
PLUS MY FULL CREDITS. YES. 加上我完整嘅功績。係。
WELL, WHAT CAN I SAY? HOW 'BOUT "AGREED"? 唉，有咩好講？不如講「同意」？
AGREED. YOU KNOW-- GOOD. 同意。你知道——好。
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, I HAVE SOME THINGS TO DO. 現在，如果你允許我先走，我有啲事要做。
DAMN. 真係衰。
THEY SAID IT'D BE JUST A FEW MORE MINUTES. 佢哋話再等幾分鐘就得。
WE'RE JUST WAITING-- RUTHIE. 我哋只係等——Ruthie。
I THINK THERE'S SOMETHING THAT I NEED TO SAY. 我覺得有啲說話我要講。
I'M QUITTING THE PILLS. WHY THIS TIME? 我停咗避孕藥。點解係而家？
BECAUSE I WANNA COME BACK. 因為我想返嚟。
I WANNA TAKE A JOB BACK HERE WITH THE UNIT. 我想喺呢度嗰個單位搵份工返做。
IF THEY'LL TAKE ME BACK, 如果佢哋肯收留我，
WILL YOU? 你會唔會？
I DON'T KNOW. I NEED TIME. 唔知呀。我需要啲時間諗吓。
RUTH. Ruth。
DON'T GO. I NEED TIME TO THINK. 唔好走。我需要時間諗嘢。
LEONA. Leona。
I JUST WANTED TO TELL YOU I THINK WE HAVE YOUR MUSIC, SERGEANT MAJOR. 我只係想話你知，我哋應該有嗰首歌嘅錄音，軍士長。
RUTH TOLD ME ABOUT THIS ONE SONG... Ruth同我提過嗰首歌……
YOU AND YOUR TEAM ALWAYS ASKED FOR WHEN YOU WERE BACK FROM A MISSION? 每次你同你嗰隊人出完任務返嚟，
THE OLD SHAKER SONG ABOUT HOMECOMING. 你哋總係要求播放嗰首舊式搖擺樂回家之歌。
LADIES AND GENTLEMEN, THE GARRISON COMMANDER. 各位女士、先生，歡迎嚟到要塞指揮官。
FORT GRIFFITH IS PROUD TO WELCOME YOU TO THE DEDICATION... 格里菲斯堡很榮幸歡迎各位出席……
OF OUR VERY OWN SERGEANT MAJOR CHEALS SHOOTING RANGE. 我們自己的Cheals軍士長射擊場揭幕儀式。 - ——
LADIES AND GENTLEMEN, PLEASE REMAIN STANDING... 各位女士、先生，請繼續站立……
FOR THE PLAYING OF OUR NATIONAL ANTHEM. 奏國歌。
DID YOU GET THROUGH?LEAVE A MESSAGE, AND I'LL CALL YOU BACK. 接通咗未？留下口訊，我會打返俾你。
HI, BABY. IT'S ME. 嗨，親愛的。是我。
JUST WANTED TO HEAR YOUR VOICE, 只想聽下你嘅聲音，
SAY THAT I MISS YOU. 話我哋好掛住你。
CAN'T WAIT TO SEE YOU AND THE KIDS. 好耐冇見你同細路仔啦。
OKAY. 好。
[ Machine Gun Fires In Distance ] I LOVE YOU SO MUCH. [遠處傳來機槍聲] 我好鍾意你。
DIRT DIVER, THIS IS SNAKE DOCTOR. CAN YOU READ ME? Dirt Diver，呢邊係Snake Doctor。收到未？
ROGER, THIS IS DIRT DIVER. 收到，呢邊係Dirt Diver。
DIRT DIVER, YOU GOT COMPANY. BEHIND YOU, 9:00. Dirt Diver，你附近有敵人。喺你背後九點鐘方向。
I SEE 'EM. SNAKE DOCTOR, THIS IS KILO-SIX-ALPHA. OVER. 見到佢哋。Snake Doctor，呢邊係Kilo-Six-Alpha。完畢。
KILO-SIX-ALPHA, THIS IS SNAKE DOCTOR. Kilo-Six-Alpha，呢邊係Snake Doctor。
THE DRONE IS SHOWING US A SIZABLE ENEMY CONTINGENT ON THE RIDGE AT 4:00. 無人機顯示，四點鐘方向嘅山脊上有大批敵軍。
YOU MAY WANT TO DIRECT YOUR MEN OVER THERE. OVER. 你可能要帶你啲人過去。完畢。
MY MEN HAVE THEIR HANDS FULL. SAY AGAIN? OVER. 我啲人已經忙不過來。再講一次？完畢。
I SAID, MY MEN HAVE--RADIO CHECK. OVER. 我話我啲人已經——無線電檢查。完畢。
YOU'RE COMING IN BROKEN AND STUPID. 你嗰邊信號斷斷續續，聽唔清楚。
SNAKE DOCTOR, THIS IS FLIGHT ONE. OVER. Snake Doctor，呢邊係Flight One。完畢。
FLIGHT ONE, THIS IS SNAKE DOCTOR. GOOD TO SEE YOU. Flight One，呢邊係Snake Doctor。見到你真係好開心。
I'M GONNA LAND ON THE FAR RIDGE WHERE THERE'S A PLATEAU. 我要降落喺遠處有個高原嘅山脊。
NEGATIVE, FLIGHT ONE. YOU NEED TO LAND IN THE VALLEY. 唔得，Flight One。你要喺山谷降落。
I HAVE A MAN WHO'S INJURED. IT'S TOO DANGEROUS. YOU CAN'T SEE WHAT I CAN. 我有個傷員。太危險喇。你睇唔到我睇到嘅情況。
THERE ARE HEAVILY ARMED HOSTILES CRAWLING OUT OF THE WOODWORK. 有好多全副武裝嘅敵人就喺附近出嚟。
NO, YOU'RE NOT HEARING ME. IF I MOVE THIS MAN, HE'LL DIE. 唔，你聽唔明我講乜。如果我移開呢個人，佢會死。
WE CAN'T LAND IN THE VALLEY. WE'LL BE SITTING DUCKS OUT THERE. 我哋唔可以喺山谷降落。我哋會變成活靶子。
YOU WILL LAND IN THIS VALLEY, 你必須喺呢個山谷降落，
OR, BY GOD, I WILL SHOOT YOU OUT OF THE SKY MYSELF! 否則，上帝為證，我會親自將你擊落！
ROGER THAT. COMING IN HARD AND FAST. 明白。高速強行降落。
LET'S GO! 行啦！
FORGET THEM! NOW. LET'S GO! 唔理佢哋！而家行啦！
WE GOTTA GO NOW! 我哋而家一定要走！
KILO-SIX-ALPHA, THIS IS FLIGHT ONE. Kilo-Six-Alpha，呢邊係Flight One。
THIS IS KILO-SIX-ALPHA. 呢邊係Kilo-Six-Alpha。
--GET HIM OUT! 快啲拎佢出去！
FLIGHT ONE, KILO-SIX-ALPHA. OVER. 航班一號，基羅六阿爾法。過嚟。
HE'S SHOT! SOMEONE GET ME THE KIT NOW! 佢中槍！快啲拎急救包嚟！
HOW'S HE DOING? 佢點呀？
STABLE. FOR NOW. 暫時穩定。
CAN'T WASTE TIME GETTIN' TO A HOSPITAL. 去醫院太浪費時間。
WIRTH? 沃斯？
HE'S GONE. LOST TOO MUCH BLOOD. 佢冇咗。失血過多。
EVERY CALL YOU MADE TODAY WAS THE RIGHT ONE, BOSS. 今日所有決定你都做啱，老大。
JUST BAD JUJU. 純粹係運氣差啲。
I DON'T NEED MY OWN TEAM. 我唔需要我自己嘅團隊。
I WANT TO BE WITH YOU. 我想同你一齊。
* IN YONDER VALLEY * 在那遠方山谷
* THERE GROWS SWEET UNION * 生長著甜蜜聯合
* LET US ARISE * 讓我們起身
* AND DRINK OUR FILL * 盡情暢飲
* THE WINTER'S PASSED * 冬天已過
* AND THE SPRING APPEARETH * 春天來到
* THE TURTLEDOVE IS IN OUR LAND * * 斑鳩飛返我哋土地 *
* IN YONDER VALLEY * 在那遠方山谷
* THERE GROWS SWEET UNION * 生長著甜蜜聯合
* LET US ARISE AND * 讓我們起身
* DRINK OUR FILL * 盡情暢飲
* THE WINTER'S PASSED * 冬天已過
* AND THE SPRING APPEARETH * 春天來到
* THE TURTLEDOVE IS IN OUR LAND * * 斑鳩飛返我哋土地 *
* IN YONDER VALLEY * 在那遠方山谷
* THERE GROWS SWEET UNION * 生長著甜蜜聯合
* LET US ARISE AND DRINK * 讓我們起身暢飲
* OUR FILL * 盡情享受
* IN YONDER VALLEY * 在那遠方山谷
* THERE GROWS SWEET UNION * 生長著甜蜜聯合
* LET US ARISE AND DRINK * 讓我們起身暢飲
* OUR FILL * 盡情享受
HI, BABY. IT'S ME. 嗨，寶貝。係我。
I JUST WANTED TO HEAR YOUR VOICE, SAY THAT I MISS YOU. 只想聽下你聲音，話我掛住你。
CAN'T WAIT TO SEE YOU AND THE KIDS. 好耐未見你同小朋友啦。
OKAY. 好。
I LOVE YOU SO MUCH. [ Machine Gun Fires In Background ] 我好愛你。[背景傳來機槍聲]
* FIRED UP FIRED UP * * 火力全開 火力全開 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七發 火力全開 *