1
00:00:03,003 --> 00:00:05,173
THIS SHOULD HAVE BEEN DONE A WEEK AGO.
呢個應該一星期前就做晒嘅。

2
00:00:05,206 --> 00:00:07,208
TELL ME YOU'RE PROUD OF THIS.
話俾我知你為呢件事感到自豪啦。

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,977
TELL ME THIS JOB WAS DONE RIGHT.
話俾我知呢份工做啱晒啦。

4
00:00:10,010 --> 00:00:14,348
TO START WITH, THE FRAME IS SUPPOSED TO BE 36 INCHES WIDE.
首先，個框應該係三十六吋闊。

5
00:00:14,382 --> 00:00:18,052
THIS IS 31. EXPLAIN HOW A WHEELCHAIR IS SUPPOSED TO FIT THROUGH HERE.
而家得三十一吋。解釋下點樣可以容得下一部輪椅穿過去。

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,722
BECAUSE I MEASURED IT!
因為我量過㗎！

7
00:00:21,755 --> 00:00:23,991
KIM, BOB.NEVER MIND.
Kim, Bob. 唔理佢哋啦。

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,727
YOUR ASSISTANCE IS NO LONGER REQUIRED. HELLO, SERENA.
你嘅協助已經唔需要了。你好，Serena。

9
00:00:26,760 --> 00:00:29,063
WE'RE GETTING PANCAKES!
我哋食薄餅！

10
00:00:29,097 --> 00:00:32,233
YEAH. WE WERE GONNA SEE IF YOU GUYS-- I'LL DO IT MYSELF.
係呀。我哋本來想睇吓你哋……我自己嚟啦。

11
00:00:32,266 --> 00:00:35,069
IT HAS TO BE DONE BEFORE-- I SAID I WILL DO IT--
一定要喺……之前完成——我話咗我會做——

12
00:00:35,103 --> 00:00:38,406
BEFORE OUR FRIENDS ARRIVE. LIKE I SAID, I WILL DO IT.
喺我哋朋友到嚟之前。好似我講咁，我會做㗎。

13
00:00:38,439 --> 00:00:41,008
AND I WOULD APPRECIATE IT-- MAYBE I CAN--
我會好感激……可能我可以……

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,211
I WOULD APPRECIATE IT IF IN FRONT OF OUR FRIENDS,
如果喺我哋朋友面前，

15
00:00:43,244 --> 00:00:45,613
YOU WILL TELL ME WHY YOU DOUBT MY WORD.
你會話俾我知你點解唔信我嘅說話，我就會好感激。

16
00:00:45,646 --> 00:00:48,382
AM I KNOWN AS A MAN OF MY WORD?
我係唔係一個言出必行嘅人？

17
00:00:48,416 --> 00:00:50,851
NOT WHEN IT COMES TO HOUSEWORK. NO.
做家務就唔係。唔係。

18
00:00:50,884 --> 00:00:55,523
I WILL SWEAR BY ANYTHING THAT YOU NAME THAT I WILL FINISH THIS DOOR BEFORE OUR FRIENDS ARRIVE.
無論你叫咩名起誓，我都保證喺我哋朋友到嚟之前完成呢扇門。

19
00:00:55,556 --> 00:00:59,093
-PANCAKES! PANCAKES! AND I'D BE HAPPY TO--
-薄餅！薄餅！我好樂意——

20
00:00:59,127 --> 00:01:01,862
I DON'T NEED YOUR HELP, BECAUSE WHEN I VOW TO DO A THING,
我唔需要你幫手，因為當我發誓要做一件事，

21
00:01:01,895 --> 00:01:04,198
THERE'S NOT A THING IN THIS WORLD THAT I CANNOT DO.
世上冇乜嘢事是我做唔到嘅。

22
00:01:04,232 --> 00:01:06,267
YES. HE'S RIGHT HERE.
係。佢就喺度。

23
00:01:08,102 --> 00:01:10,003
THIS IS BLANE.
呢個係 Blane。

24
00:01:12,140 --> 00:01:14,675
YES, SIR.
係，老闆。

25
00:01:17,511 --> 00:01:19,713
GET YOUR THINGS.
收拾好你嘅嘢。

26
00:01:19,747 --> 00:01:21,882
WE'RE BEING DEPLOYED.
我哋要部署出發。

27
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
THE DOOR WILL HAVE TO WAIT.
扇門要等一陣先。

28
00:01:23,951 --> 00:01:27,020
TELL RON AND RUTHIE SORRY I WASN'T HERE.
同 Ron 同 Ruthie 講聲對唔住，我唔喺度。

29
00:01:30,158 --> 00:01:32,593
MOMMY, WHEN DO I GET MY PANCAKES?
媽咪，幾時先至食到薄餅？

30
00:01:34,628 --> 00:01:37,265
THE BEST TWO POINTS TO HIT THE DEFENSE MINISTER...
攻擊國防部長最好嘅兩個落腳點……

31
00:01:37,298 --> 00:01:39,733
ARE HERE AND HERE.
就喺度同度。

32
00:01:39,767 --> 00:01:41,902
AND INTEL'S SURE THE CONVOY'S TAKING THAT ROUTE?
情報科確定車隊會行條路？

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,904
TWO TEAMS ARE DEPLOYING. THEY'D BETTER BE.
兩支小隊要部署出發。佢哋最好係咁。

34
00:01:43,937 --> 00:01:46,607
WE BAG HUSSAN, TALIBAN'S DOWN FOR A YEAR.
我哋捉到 Hussan，塔利班就一年內冇乜大動作。

35
00:01:46,640 --> 00:01:49,843
AND SOMEONE IN D.C. GETS HIS TICKET PUNCHED.
華盛頓嗰邊有人可以交差。

36
00:01:49,877 --> 00:01:51,845
FIRST CHOPPER IN SHOULD HAVE THE NORTH POST. WE'LL DO IT.
第一架直升機應該佔據北邊陣地。我哋嚟啦。

37
00:01:51,879 --> 00:01:55,149
COULD BE A TOUGH LANDING. WE'VE HAD WORSE.
降落可能會好艱難。我哋遇過更糟嘅。

38
00:01:55,183 --> 00:01:57,985
ALTITUDE'S HIGHER. LESS OXYGEN. NOTHING WE CAN'T HANDLE.
高度較高。氧氣較少。對我哋嚟講冇乜問題。

39
00:01:58,018 --> 00:02:00,087
IT IS A BETTER POSITION FOR THE SHOT.
呢個位對開槍更好。

40
00:02:00,120 --> 00:02:02,490
HE'S PUTTING HIS HEAD UP FOR THE FIRST TIME IN THREE YEARS.
佢三年嚟第一次將頭伸出嚟。

41
00:02:02,523 --> 00:02:05,526
I DON'T MIND AVIATING TO NAIL THAT SON OF A BITCH, RIGHT?
我唔介意飛過去將個賤人斃咗，係咪？

42
00:02:05,559 --> 00:02:09,463
SEEKING GLORY WAS NAPOLEON'S DOWNFALL. THOSE WHO CLAIM NOT TO, LIE.
追求榮耀係拿破崙嘅敗因。那些聲稱唔係嘅人，都係瞞人。

43
00:02:10,731 --> 00:02:13,501
I'LL FLIP YOU FOR IT. FINE.
我擲硬幣決定。好。

44
00:02:13,534 --> 00:02:16,837
UH-UH. THIS TIME I THINK I'LL USE MY OWN COIN.
唔。今次我想用自己嘅硬幣。

45
00:02:16,870 --> 00:02:19,507
OKAY. IT'S ONLY FAIR THAT WE TOSS IT THEN.
好吧。咁我哋公平擲硬幣啦。

46
00:02:19,540 --> 00:02:21,842
DARES WINS THE FIRST SHOT AT THIS GUY. HIT IT.
Dares 贏得對呢個傢伙嘅第一槍機會。打佢。

47
00:02:21,875 --> 00:02:24,111
CALL IT. HEADS.
叫正反面。正面。

48
00:02:24,144 --> 00:02:27,315
ALPHA TEAM STAKES THEIR FORTUNES ON HEADS.
Alpha 小隊押注正面。

49
00:02:29,016 --> 00:02:31,285
TAILS. GIVES IT TO BRAVO TEAM.
反面。畀 Bravo 小隊。

50
00:02:31,319 --> 00:02:33,153
YOU HAVE THE FIRST CHOPPER. TILL THEN THEN.
你哋有第一架直升機。到時再見。

51
00:02:33,187 --> 00:02:35,523
SEE YA IN THE TALL GRASS.YOU GOT IT.
高草叢見啦。冇問題。

52
00:02:37,358 --> 00:02:39,293
BOSS. I'M LISTENING.
收到。我在聽。

53
00:02:39,327 --> 00:02:42,696
RYAN WANTS ME TO LEAD MY OWN TEAM. HE CAME TO ME YESTERDAY.
Ryan 想我帶自己嘅隊伍。佢昨日搵過我。

54
00:02:42,730 --> 00:02:44,698
IS THERE A PROBLEM?
有咩問題？

55
00:02:44,732 --> 00:02:46,967
I TOLD HIM I DON'T KNOW.
我話我未諗好。

56
00:02:47,000 --> 00:02:49,169
I MEAN, THIS TEAM'S JUST STARTING TO JELL.
呢支隊啱啱先開始磨合。

57
00:02:49,203 --> 00:02:52,540
IT WAS ROUGH LOSING PINKNEY, BUT BROWN'S WORKIN' OUT.
雖然 Pinkney 走咗好難受，但 Brown 表現幾好。

58
00:02:52,573 --> 00:02:56,043
AND IF I'M GONE, YOU'D ALL BE AT SQUARE ONE BREAKING IN ANOTHER NEWBIE.
如果我走咗，你哋又要由頭開始教另一個生手。

59
00:02:56,076 --> 00:02:59,513
WANT ME TO TALK YOU OUT OF IT? NO. I JUST DON'T WANT TO ABANDON YOU GUYS.
你想我勸你放棄？唔使。我只係唔想拋低你哋。

60
00:02:59,547 --> 00:03:01,915
SOONER OR LATER, YOU WERE GONNA GET TAPPED.
遲早都會有人揀中你嘅。

61
00:03:01,949 --> 00:03:04,184
EITHER OR. IF YOU AIN'T GOT ANY MORE INFORMATION,
無論點講。如果你無更多資料，

62
00:03:04,218 --> 00:03:06,887
IT'S TIME TO MAKE A DECISION.
就係時候做決定啦。

63
00:03:06,920 --> 00:03:10,057
THERE'S NO ONE I'D RATHER TAKE ON A MISSION,
冇人比我更想同你出任務，

64
00:03:10,090 --> 00:03:13,861
BUT YOU CAN'T BE MY NUMBER TWO FOREVER. IF I'M NOT SURE I'M READY?
但你永遠做我副手唔係辦法。如果我未準備好？

65
00:03:18,799 --> 00:03:20,968
GO FOR BLANE.
揀 Blane。

66
00:03:35,048 --> 00:03:39,052
FIRST TIME IN A HUEY. I CAN'T BELIEVE THE NAVY STILL USES 'EM FOR TRANSPORT.
第一次坐 Huey 直升機。真係唔信海軍仲用佢哋運載。

67
00:03:39,086 --> 00:03:41,789
IT'S THE DESOTO OF THE AERIAL WORLD.
佢就係空中世界嘅 DeSoto（老舊車款）。

68
00:03:41,822 --> 00:03:44,558
I DIDN'T KNOW THEY SHOOK SO MUCH.
我唔知佢會震得咁利害。

69
00:03:44,592 --> 00:03:46,994
6,000 PARTS FLYING IN CLOSE FORMATION.
六千個零件緊密編隊飛行。

70
00:03:48,262 --> 00:03:50,764
SNAKE DOCTOR, THIS IS BUSHMASTER. OVER.
Snake Doctor，Bushmaster 呼叫。過。

71
00:03:50,798 --> 00:03:53,033
BUSHMASTER, THIS IS SNAKE DOCTOR. COME IN.
Bushmaster，Snake Doctor 收到。請講。

72
00:03:53,066 --> 00:03:55,269
OUR BIRD'S HAVING SOME ENGINE PROBLEMS.
我哋架機引擎有問題。

73
00:03:55,303 --> 00:03:58,205
WE HAVE TO PUT HER DOWN. GIVE US YOUR COORDINATES.
我哋要迫降。俾個座標我哋。

74
00:03:58,238 --> 00:04:01,141
WE'LL COME BACK AND PICK YOU UP. OVER.OSCAR-PAPA-SIX-TANGO.
我哋會返嚟接你。過。Oscar-Papa-Six-Tango。

75
00:04:01,174 --> 00:04:04,878
THIS IS KILO-SIX-ALPHA. BE ADVISED YOU ARE IN A TIME-SENSITIVE MISSION. OVER.
這是 Kilo-Six-Alpha。提醒你，你而家執行緊時間敏感嘅任務。過。

76
00:04:04,912 --> 00:04:09,249
ROGER THAT, KILO-SIX-ALPHA. SNAKE DOCTOR, THIS IS BUSHMASTER.
收到，Kilo-Six-Alpha。Snake Doctor，Bushmaster 呼叫。

77
00:04:09,283 --> 00:04:12,420
YOUR TEAM CAN TAKE THE NORTH L.Z.
你隊可以走北邊嘅著陸區。

78
00:04:12,453 --> 00:04:15,255
I'D SAY KEEP GOING, BUT IT'S YOUR CALL. OVER.
我建議繼續飛，不過你話事。過。

79
00:04:15,289 --> 00:04:18,959
ROGER THAT. WE'LL KEEP FLYIN'. SNAKE DOCTOR, OUT.
收到。我哋會繼續飛。Snake Doctor，完。

80
00:04:26,667 --> 00:04:29,169
TELL ME THAT'S NOT WHAT I THINK IT IS.
告訴我，你唔係我想嗰樣嘢。

81
00:04:29,202 --> 00:04:32,940
A BABY SPOON? A LUCKY CHARM.
細茶匙？幸運符。

82
00:04:32,973 --> 00:04:35,809
IT'S SERENA'S. KIM LIKES ME TO CARRY IT.
係 Serena 嘅。Kim 叫我帶住。

83
00:04:35,843 --> 00:04:40,581
KNEW A SUPERSTITIOUS RANGER ONCE. WOULDN'T PUT HIS BLOOD TYPE ON HIS BOOTS.
以前識過一個好迷信嘅遊騎兵。連血型都唔肯寫喺靴度。

84
00:04:40,614 --> 00:04:44,918
CARRIED A SAINT MICHAEL'S MEDAL. THE GUY WAS LIKE A WALKING FOUR-LEAF CLOVER.
帶住聖米迦勒勳章。個人好似行緊嘅四葉草咁。

85
00:04:44,952 --> 00:04:49,623
FIRST MISSION TO DESERT STORM, HE MAKES A HELO JUMP.
第一次去沙漠風暴行動，佢跳傘。

86
00:04:49,657 --> 00:04:52,326
HIS CHUTE DOESN'T DEPLOY.
降落傘開唔到。

87
00:04:52,360 --> 00:04:56,163
I'M JUST TRYING TO KEEP THE MISSUS HAPPY. KEEP YOUR TEAM HAPPY.
我試下令老婆開心啫。令你隊開心啫。

88
00:04:56,196 --> 00:04:59,433
NEXT TIME I SEE YOU PACKING CRAP INSTEAD OF AMMUNITION,
下次再見你帶住垃圾唔帶子彈，

89
00:04:59,467 --> 00:05:01,969
I'LL STRIP YOU NAKED AND START FROM SCRATCH. I KNOW.
我會剝光你，由頭教起。我知。

90
00:05:02,002 --> 00:05:06,106
I USUALLY LEAVE IT IN MY LOCKER, LET HER THINK THAT I'VE GOT IT. I JUST FORGOT TO LEAVE IT.
我通常放喺鎖櫃入面，畀佢以為我有帶住。我忘記咗放返落去。

91
00:05:06,139 --> 00:05:09,276
OH. WELL, NEVER MIND THE SERMON THEN.
哦。咁就唔使講大道理啦。

92
00:05:09,309 --> 00:05:12,480
SERGEANT BLANE, FLIGHT TWO SAYS THEY CAN'T FIX THE HELO.
Blane 軍士長，第二架飛機話修唔好架直升機。

93
00:05:12,513 --> 00:05:14,615
THEY WENT IN HARD AND BENT THE BIRD UP.
佢哋撞得好勁，架機變咗形。

94
00:05:14,648 --> 00:05:17,718
THEY'RE 150 KILOMETERS BEHIND. HOW FAR TO OUR L.Z.?
佢哋攞後一百五十公里。我哋離著陸區幾遠？

95
00:05:17,751 --> 00:05:19,853
ABOUT 30 MINUTES.
大約三十分鐘。

96
00:05:19,887 --> 00:05:22,456
AFTER WE INSERT, GO BACK AND GET 'EM.
我哋插入之後，返去接佢哋。

97
00:05:22,490 --> 00:05:25,726
CAN DO EASY.SNAKE DOCTOR, THIS IS BUSHMASTER.
輕鬆做到。Snake Doctor，Bushmaster 呼叫。

98
00:05:25,759 --> 00:05:29,497
WE'RE UNDER ATTACK. LOCALS MUST HAVE SEEN US LAND. I REPEAT, WE'RE UNDER ATTACK.
我哋遭襲擊。當地人應該見到我哋著陸。重複，我哋遭襲擊。

99
00:05:29,530 --> 00:05:31,532
BUSHMASTER, THIS IS SNAKE DOCTOR.
Bushmaster，Snake Doctor 收到。

100
00:05:31,565 --> 00:05:33,467
ANY CASUALTIES? OVER.
有無傷亡？過。

101
00:05:33,501 --> 00:05:37,037
TWO ALPHA IS-- WAIT. WE'RE GETTING HIT HERE. HEAVY SMALL ARMS FIRE.
兩支Alpha小隊——等等，我哋中槍喇。重火力射擊。

102
00:05:37,070 --> 00:05:39,907
BUSHMASTER, SAY AGAIN.
Bushmaster，重複一次。

103
00:05:39,940 --> 00:05:42,843
HIS LEG'S TRAPPED IN THE HELO. WE GOTTA CUT HIM OUT.
佢條腿被困喺直升機入面，我哋要將佢劈出嚟。

104
00:05:42,876 --> 00:05:46,647
BUSHMASTER, THIS IS KILO-SIX-ALPHA. CAN YOU SECURE A PERIMETER?
Bushmaster，呢邊係Kilo-Six-Alpha，你能不能建立一個防線？

105
00:05:46,680 --> 00:05:49,883
WE'RE TRYING. HOSTILES COMING FROM ALL DIRECTION. THEY GOT US PINNED.
我哋試緊，敵方從四面八方衝過嚟，我哋被壓住打。

106
00:05:49,917 --> 00:05:52,686
HEAVY EFFECTIVE FIRE NOW. WE NEED AN EXTRACTION.
而家火力好猛，我哋需要撤離。

107
00:05:52,720 --> 00:05:55,923
ROGER THAT, BUSHMASTER. WE'RE HEADED YOUR WAY.
收到，Bushmaster，我哋過嚟。

108
00:05:55,956 --> 00:05:57,891
SNAKE DOCTOR, STAND BY.
Snake Doctor，準備好。

109
00:05:57,925 --> 00:06:01,495
IF WE TURN BACK NOW, WE WON'T HAVE ENOUGH FUEL TO GET TO THE TARGET L.Z.
如果我哋而家折返，油唔夠去目標降落區。

110
00:06:01,529 --> 00:06:04,998
HOW LONG WILL IT TAKE YOU TO REFUEL? TURNAROUND TIME: TWO HOURS.
加油要幾耐？轉彎時間：兩個鐘。

111
00:06:05,032 --> 00:06:07,401
SNAKE DOCTOR, THIS IS KILO-SIX-ALPHA.
Snake Doctor，呢邊係Kilo-Six-Alpha。

112
00:06:07,435 --> 00:06:10,838
ADVISE YOU COMPLETE YOUR MISSION. WE WILL EXTRACT BRAVO TEAM SHORTLY.
建議你完成任務，我哋會盡快撤出Bravo小隊。

113
00:06:10,871 --> 00:06:13,040
YOU GOT ANOTHER BIRD AVAILABLE?
你有另一架飛機可用？

114
00:06:13,073 --> 00:06:17,445
NEGATIVE. AFTER YOU REACH THE TARGET L.Z., YOUR HELO WILL RETURN TO EXTRACT. OVER.
冇。等你到達目標降落區後，你嘅直升機會返嚟接應。完畢。

115
00:06:17,478 --> 00:06:20,748
THAT'LL TAKE TOO LONG. BRAVO TEAM WILL HAVE TO SIT TIGHT.
咁樣太慢，Bravo小隊要忍耐一下。

116
00:06:20,781 --> 00:06:23,016
ARE YOU SUPERSEDING MY COMMAND?
你係唔係越權指揮？

117
00:06:23,050 --> 00:06:25,553
NEGATIVE. JUST OFFERING ANALYSIS AND SUPPORT.
冇，只提供分析同支援。

118
00:06:25,586 --> 00:06:28,456
YOU'VE ONLY GOT COVER OF DARKNESS FOR A HALF HOUR MORE.
你只有半個鐘嘅夜暗掩護。

119
00:06:28,489 --> 00:06:30,390
ROGER THAT, KILO-SIX-ALPHA.
收到，Kilo-Six-Alpha。

120
00:06:30,424 --> 00:06:33,894
WE'RE MOVING TO EXTRACT BRAVO TEAM. SNAKE DOCTOR, OUT.
我哋移過去撤出Bravo小隊，Snake Doctor，拜拜。

121
00:06:33,927 --> 00:06:36,129
* FIRED UP FIRED UP *
* 發動啦 發動啦 *

122
00:06:36,163 --> 00:06:38,532
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 發動啦 *

123
00:06:38,566 --> 00:06:40,734
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 我哋上路喇 *

124
00:06:40,768 --> 00:06:43,103
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 發動啦 *

125
00:06:43,136 --> 00:06:45,238
* FIRED UP FIRED UP *
* 發動啦 發動啦 *

126
00:06:45,272 --> 00:06:48,141
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 發動啦 *

127
00:07:05,425 --> 00:07:08,629
BUSHMASTER, WHAT'S YOUR STATUS?
Bushmaster，你情況點？

128
00:07:08,662 --> 00:07:11,765
WE GOT TWO ALPHA OUT, BUT HE'S DOWN WITH A BUSTED KNEE.
我哋帶咗兩支Alpha小隊出嚟，但佢膝頭受傷。

129
00:07:11,799 --> 00:07:13,801
ARE YOU NEAR THE HELO?
你靠近直升機未？

130
00:07:13,834 --> 00:07:17,004
NEGATIVE. NEGATIVE. DESTROYED THE CRYPTO GEAR.
冇，冇。我哋毀咗密碼機。

131
00:07:17,037 --> 00:07:20,340
MADE IT DOWN TO THE VALLEY. WE'RE IN A DITCH NEAR SOME ROCKS ABOUT--
我哋下到山谷，喺啲岩石附近嘅溝入面——

132
00:07:20,373 --> 00:07:24,011
ABOUT 30 DEGREES SOUTH. BUSHMASTER, WE SEE YOUR POSITION.
大約南緯30度。Bushmaster，我哋睇到你位置。

133
00:07:24,044 --> 00:07:26,213
THINGS ARE CALMING DOWN NOW.
而家形勢穩定啲。

134
00:07:28,381 --> 00:07:30,784
LOOKS LIKE SOME OF THE TRIBESMEN ARE LEAVING.
好似有啲部落人走咗。

135
00:07:30,818 --> 00:07:33,687
ROGER THAT.SNAKE DOCTOR, GET IN AND GET OUT.
收到。Snake Doctor，入去快啲走。

136
00:07:33,721 --> 00:07:36,624
WILCO!
明白！

137
00:07:36,657 --> 00:07:39,392
FLY LOW, BUT DON'T LAND YET.
低飛，但唔好落。

138
00:07:48,168 --> 00:07:50,137
PULL OUT, PULL OUT, PULL OUT!
撤！撤！撤！

139
00:07:51,539 --> 00:07:53,674
BAITED AMBUSH! OH, YES.
引蛇出洞！係呀。

140
00:07:53,707 --> 00:07:56,877
THIS IS BUSHMASTER! THEY'RE DROPPING MORTAR ROUNDS!
呢邊係Bushmaster！佢哋投擲迫擊炮彈！

141
00:07:56,910 --> 00:08:00,848
THEY'RE DROPPING MORTAR ROUNDS! WE'LL COME IN ANOTHER WAY!
佢哋投擲迫擊炮彈！我哋從另一邊入！

142
00:08:06,486 --> 00:08:10,190
PULL BACK TO THAT POCKET ON THE FIRST RIDGE. THAT FAR OUT?
退回第一個山脊嗰個口袋陣地。咁遠？

143
00:08:10,223 --> 00:08:13,026
IT'LL TAKE A LITTLE LONGER, BUT WE NEED THE PROTECTION OF DISTANCE.
會多啲時間，但我哋需要距離保護。

144
00:08:13,060 --> 00:08:15,563
SPACE FOR TIME.
用空間換時間。

145
00:08:20,901 --> 00:08:24,171
KILO-SIX-ALPHA. WE NEED A U.A.V. OVERHEAD.
Kilo-Six-Alpha，我哋需要無人機巡邏。

146
00:08:24,204 --> 00:08:26,674
WILCO, SNAKE DOCTOR. YOU'LL HAVE ONE SHORTLY.
明白，Snake Doctor，你即刻會有。

147
00:08:26,707 --> 00:08:29,142
ONCE YOU'RE IN, I DON'T HAVE FUEL TO WAIT FOR YA.
你一入去，我就冇油等你。

148
00:08:29,176 --> 00:08:31,612
DO WHAT YOU HAVE TO DO.
做你該做嘅。

149
00:08:40,788 --> 00:08:42,990
JONAS WAS HOPING HE WOULD BE HERE.
Jonas希望佢喺度。

150
00:08:43,023 --> 00:08:45,358
JONAS DID THAT?
Jonas搞到咁？

151
00:08:45,392 --> 00:08:47,194
THE POST ENGINEER WAS VERY HELPFUL.
郵局職員好幫手。

152
00:08:47,227 --> 00:08:49,730
YOU DID THAT!
你搞掂嗰個！

153
00:08:49,763 --> 00:08:51,865
FROM IDAHO. WHAT'S THIS?
來自愛達荷州。呢個係咩？

154
00:08:51,899 --> 00:08:54,034
DEER JERKY.
鹿肉乾。

155
00:08:54,067 --> 00:08:57,037
YOU STILL SALT IT WITH GUNPOWDER? OH, I'VE BEEN KNOWN TO.
仲係用火藥醃？呃，我都有試過。

156
00:08:57,070 --> 00:08:59,239
FEED ME.
餵我食。

157
00:09:01,541 --> 00:09:04,111
THEY WANT YOU TO PRACTICE THE UNVEILING.
佢哋想令你練習揭幕儀式。

158
00:09:04,144 --> 00:09:06,079
UNVEILING?
揭幕？

159
00:09:06,113 --> 00:09:08,749
YES. THERE WILL, OF COURSE,
係。當然啦，

160
00:09:08,782 --> 00:09:12,686
BE AN ACTUAL PLAQUE AT THE SHOOTING RANGE.
射擊場會有一塊真正嘅牌匾。

161
00:09:12,720 --> 00:09:15,422
DID THEY SPELL MY NAME CORRECTLY? AWFUL CLOSE.
佢哋有冇打錯我個名？差唔多啱。

162
00:09:15,455 --> 00:09:18,191
LIKE TO SEE?
想睇下？

163
00:09:18,225 --> 00:09:21,862
THEY ALSO WANT YOU TO FIRE THE FIRST ROUND TO CHRISTEN IT.
佢哋亦都想你開第一槍，為新設施行開光。

164
00:09:21,895 --> 00:09:24,431
HUH. WAS THAT JONAS'S IDEA?
呵。呢個係喬納斯嘅主意？

165
00:09:24,464 --> 00:09:27,300
WE CAN'T THANK YOU ENOUGH, THE BOTH OF YOU.
我哋真係唔知點多謝你哋兩個。

166
00:09:27,334 --> 00:09:29,369
WHERE IS HE?
佢去咗邊？

167
00:09:29,402 --> 00:09:32,606
ON DEPLOYMENT. YEAH, BUT WHERE?
部署緊。係，但係邊度？

168
00:09:32,640 --> 00:09:35,442
I'D TELL YOU IF I KNEW MYSELF.
我自己都唔知嘅話，我都唔會講。

169
00:09:38,612 --> 00:09:41,348
I BELIEVE I'LL USE THAT NEW FACILITY NOW.
我想我會而家用下嗰個新設施。

170
00:09:42,415 --> 00:09:44,885
RUTHIE, I NEED MY KIT. IT'S IN THE CAR.
露絲，我需要我個套裝。喺車入面。

171
00:09:44,918 --> 00:09:47,220
NO.
唔得。

172
00:09:47,254 --> 00:09:49,456
I NEED IT. I DON'T THINK YOU DO.
我需要。我覺得你唔需要。

173
00:09:49,489 --> 00:09:53,493
I HAVE TO SHAVE. YOU HAD YOUR KIT TWO HOURS AGO AT THE REST STOP.
我要刮鬚。你兩個鐘前喺休息站已經用過套裝。

174
00:09:53,526 --> 00:09:55,595
YOU COULD HAVE SHAVED THERE.
你可以嗰陣時刮。

175
00:09:55,629 --> 00:09:57,530
I'LL GET IT MYSELF.
我自己去拿。

176
00:09:58,999 --> 00:10:01,735
RON, NO. NO!
朗，唔好。唔好！

177
00:10:01,769 --> 00:10:03,871
NOT HERE. NOT IN THEIR HOME!
唔喺呢度。唔喺佢哋屋企！

178
00:10:18,852 --> 00:10:20,821
RUTH.
露絲。

179
00:10:20,854 --> 00:10:23,857
THE LAST TIME WE TALKED HE WAS DOING WELL, YOU SAID.
上次我哋傾計嗰陣，你話佢狀態好好。

180
00:10:23,891 --> 00:10:26,626
HIS RECOVERY'S AS COMPLETE AS IT'S GONNA GET PHYSICALLY.
佢身體康復已經到極限。

181
00:10:26,660 --> 00:10:28,561
THAT'S WHAT THE DOCTORS TELL HIM.
醫生係咁同佢講。

182
00:10:29,830 --> 00:10:31,799
WELL, WHAT--
咁，咁——

183
00:10:31,832 --> 00:10:33,801
YOU'LL HAVE TO ASK HIM.
你要問佢先。

184
00:10:33,834 --> 00:10:36,937
JONAS WANTED VERY MUCH TO BE HERE. RON NEEDS HIM.
喬納斯好想嚟。朗需要佢。

185
00:10:36,970 --> 00:10:41,474
JONAS WANTED TO TALK TO HIM ABOUT A JOB HERE ON THE BASE.
喬納斯想同佢傾下喺基地搵份工嘅事。

186
00:10:41,508 --> 00:10:44,845
HIGH-LEVEL POST IN TRAINING AND SELECTION.
高級職位，負責訓練同揀拔。

187
00:10:44,878 --> 00:10:46,947
THEY'RE SAYING IT CALLS FOR A VETERAN.
人哋話呢個職位要資深軍人。

188
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
I TOLD JONAS I DIDN'T KNOW HOW YOU'D FEEL ABOUT IT.
我同喬納斯講，我唔知你會點諗。

189
00:10:50,017 --> 00:10:52,519
YOU'D BE AGAINST IT, MOST LIKELY.
你應該會反對。

190
00:10:52,552 --> 00:10:56,123
YOU SHOULDN'T HAVE WORRIED. WHAT I THINK DOESN'T MATTER. WHY'S THAT?
你唔使擔心。我諗乜係唔重要。點解？

191
00:10:56,156 --> 00:10:58,759
I'M GONNA LEAVE HIM.
我要離開佢。

192
00:11:00,761 --> 00:11:03,997
ALPHA TEAM ON DECK. RETURNING TO BASE.
Alpha 小隊準備就緒。返回基地。

193
00:11:04,031 --> 00:11:06,166
ROGER THAT, FLIGHT ONE.
收到，Flight One。

194
00:11:24,417 --> 00:11:28,889
BUSHMASTER, SNAKE DOCTOR. HOW YOU HOLDING?
Bushmaster，Snake Doctor。你點樣？

195
00:11:28,922 --> 00:11:31,825
MORTARS COMING FROM 6:00. JUST ABOUT GOT US BRACKETED.
迫擊炮由六點方向來。我哋差不多被包圍。

196
00:11:31,859 --> 00:11:34,661
WE'LL TAKE OUT YOUR SPOTTER.
我哋會打掉你個觀察員。

197
00:11:34,694 --> 00:11:37,264
SNAKE DOCTOR, WE HAVE A U.A.V. OVER YOUR LOCATION.
Snake Doctor，我哋有無人機喺你位置上空。

198
00:11:37,297 --> 00:11:40,200
WE HAVE GOOD VIDEO.
我哋有清晰影像。

199
00:11:51,244 --> 00:11:53,513
SO LONG AS I'M WITH HIM, I'M THE HERO.
只要我同佢一齊，我就係英雄。

200
00:11:53,546 --> 00:11:55,749
"SO BRAVE. HOW DOES SHE DEAL WITH IT?"
「好勇敢。佢點樣承受？」

201
00:11:55,783 --> 00:11:59,286
BUT THEN, IF I DO LEAVE HIM--
不過，如果我真係離開佢……

202
00:11:59,319 --> 00:12:01,254
SAY SOMETHING, MOLLY.
講啲嘢啦，Molly。

203
00:12:01,288 --> 00:12:04,958
ASK ME WHAT YOU WANT TO KNOW.
問你想知嘅嘢啦。

204
00:12:04,992 --> 00:12:08,195
YOU'D SHUN ME, WOULDN'T YOU, YOU AND THE OTHER WIVES, IF I LEFT HIM?
如果我離開咗佢，你會唔會避開我？你同其他個老婆都會咁做㗎嘛？

205
00:12:08,228 --> 00:12:09,963
NO. WHY DO I CARE?
唔會。點解我要理？

206
00:12:09,997 --> 00:12:12,232
I'M NOT HERE ANYMORE.
我已經唔喺度啦。

207
00:12:12,265 --> 00:12:15,235
I SWEAR TO GOD, THIS WOULD BE SO MUCH EASIER IF HE WERE WHOLE.
我發誓，如果佢完整無缺，呢件事會簡單好多。

208
00:12:15,268 --> 00:12:17,237
GOD FORGIVE ME.
上帝原諒我。

209
00:12:17,270 --> 00:12:18,872
RON, CAN I--
Ron，我可以……

210
00:12:18,906 --> 00:12:20,941
I'M FINE.
我冇事。

211
00:12:24,978 --> 00:12:27,747
"AND THE LORD SAYETH, 'IT IS NOT GOOD THAT HE BE ALONE.'"
「主話：『人獨居不好。』」

212
00:12:27,781 --> 00:12:30,750
"AND I WILL MAKE A HELPMATE FOR HIM."
「我要為佢造一個幫手。」

213
00:12:31,919 --> 00:12:35,155
WHAT IF I TALKED TO RON, TOLD HIM TO TAKE THE JOB?
如果我同 Ron 傾下，叫佢接嗰份工點算？

214
00:12:35,188 --> 00:12:39,092
THEN YOU'D BE BACK HERE LIVING ON THE BASE. I DON'T KNOW.
咁你又會返嚟基地住。我真係唔知。

215
00:12:42,629 --> 00:12:44,764
YOU WOULDN'T BE ALONE.
你唔會孤單嘅。

216
00:12:49,636 --> 00:12:52,172
HELLO, LEONA. MOLLY, I--
你好，Leona。Molly，我……

217
00:12:52,205 --> 00:12:57,177
OH. HI. ARE YOU SERGEANT MAJOR CHEALS? RON CHEALS. YES.
哦。嗨。你係 Cheals 中士長？Ron Cheals。係。

218
00:12:57,210 --> 00:12:59,980
THIS IS MY WIFE, RUTH. IT'S SUCH AN HONOR.
呢位係我老婆 Ruth。好榮幸。

219
00:13:00,013 --> 00:13:02,582
I'M LEONA MULLINS. LEONA'S MARRIED TO...
我係 Leona Mullins。Leona 嫁畀咗……

220
00:13:02,615 --> 00:13:04,852
ONE OF OUR YOUNGER OPERATORS.
我哋其中一個年輕操作員。

221
00:13:04,885 --> 00:13:07,354
SHE'S GOING TO BE SINGING AT YOUR DEDICATION.
佢會喺你哋嘅揭幕禮上唱歌。

222
00:13:07,387 --> 00:13:10,090
VERY NICE. MOLLY TELLS ME...
好好聽。Molly 同我講……

223
00:13:10,123 --> 00:13:13,260
YOU USED TO BE JONAS'S TEAM LEADER, SAVED HIS LIFE A COUPLE OF TIMES?
你曾經係 Jonas 嘅小隊隊長，救過佢幾次命？

224
00:13:13,293 --> 00:13:15,428
THAT WAS A WHILE AGO.
嗰陣時已經過咗好耐。

225
00:13:15,462 --> 00:13:19,266
WELL, I WANTED TO CONSULT WITH MOLLY ABOUT THE MUSIC,
其實我想同 Molly 商量下音樂嘅事，

226
00:13:19,299 --> 00:13:22,335
BUT NOW THAT YOU'RE HERE MAYBE I CAN ASK YOU, SERGEANT MAJOR?
但既然你喺度，不如我問下你，中士長？

227
00:13:22,369 --> 00:13:24,204
WHICH WOULD YOU PREFER?
你比較鍾意邊種？

228
00:13:24,237 --> 00:13:26,039
"GOD BLESS AMERICA'S" TRADITIONAL,
《God Bless America》傳統版，

229
00:13:26,073 --> 00:13:29,042
BUT, I DON'T KNOW, SOMETIMES IT CAN SOUND LIKE A MEMORIAL,
不過，我真係唔知，有時聽落好似紀念歌咁，

230
00:13:29,076 --> 00:13:31,845
YOU KNOW WHAT I MEAN?
你明我意思？
-LEONA--
-Leona--

231
00:13:31,879 --> 00:13:34,614
MOLLY WAS SAYING HOW YOU LIKE ALL THEM OLD COWBOY SONGS.
Molly 話你鍾意晒啲舊式牛仔歌。

232
00:13:34,647 --> 00:13:36,516
LEONA, THIS WILL HAVE TO WAIT.
Leona，呢件事要等下先。

233
00:13:36,549 --> 00:13:39,219
RON HAS TO GET TO REHEARSAL.
Ron 要去排練。

234
00:13:39,252 --> 00:13:41,521
OH. OKAY. SURE.
哦。好。得啦。

235
00:13:41,554 --> 00:13:44,457
IS IT OKAY IF I RIDE WITH YOU, RON?
我可以搭你車返去呀，Ron？

236
00:13:44,491 --> 00:13:47,527
RUTHIE MIGHT WANT TO STAY HERE, FRESHEN UP.
Ruthie 可能想留喺度，補妝下。

237
00:13:47,560 --> 00:13:49,662
GET SOME REST.
休息下。

238
00:14:01,274 --> 00:14:03,776
WHERE ARE THESE MORTARS COMING FROM?
嗰啲迫擊炮從邊度打出嚟㗎？

239
00:14:05,879 --> 00:14:07,881
DAMN. THE SPOTTER'S GOTTA BE NEARBY.
慘。觀察員一定喺附近。

240
00:14:14,254 --> 00:14:16,223
YOU SEE THAT? YEAH.
見到你啦？係。

241
00:14:19,792 --> 00:14:22,695
MISSED BY EIGHT METERS. THE WIND SHIFTED.
偏左八米。風勢變咗。

242
00:14:22,729 --> 00:14:26,199
TWO METERS LEFT. DIAL IT IN. OBSERVE MY SHOT. ADJUST FOR ME.
再調兩米。設定好。睇住我打。幫我調整。

243
00:14:40,580 --> 00:14:43,783
HE WON'T DO THAT AGAIN.
佢唔敢再犯。

244
00:14:45,953 --> 00:14:47,955
GUESS THEY KNOW WE'RE HERE.
諗佢哋知我哋喺度啦。

245
00:14:47,988 --> 00:14:50,257
SNAKE DOC, GETTING UGLY DOWN HERE.
Snake Doc，下面情況幾惡劣。

246
00:14:50,290 --> 00:14:53,726
WE'RE GONNA MAKE A RUN FOR THAT DITCH, ABOUT 500 METERS UP VALLEY.
我哋準備衝去條溝，大概沿山谷向上 500 米。

247
00:14:53,760 --> 00:14:56,263
BUSHMASTER, I SEE YOUR TREE LINE.
Bushmaster，我看到你嗰排樹林。

248
00:14:56,296 --> 00:14:59,066
AFRAID YOU'RE GONNA BE EASY PICKINGS FOR THAT MACHINE GUN.
擔心你俾嗰挺機槍當活靶子。

249
00:14:59,099 --> 00:15:01,568
SIT TIGHT. WE'LL DEAL WITH THE GUN.
企定定。我哋搞掂嗰挺機槍。

250
00:15:01,601 --> 00:15:04,571
-WHAT ABOUT THE MORTAR? WE KILLED THE SPOTTER.
-迫擊炮點算？我哋殺咗觀察員。

251
00:15:04,604 --> 00:15:06,974
THEY'RE FIRING BLIND. SURE ABOUT THAT?
佢哋盲射㗎喎。確定？

252
00:15:07,007 --> 00:15:11,811
AFFIRMATIVE. KILO-SIX-ALPHA, SNAKE DOCTOR.
確定。基洛六阿爾法，蛇醫。

253
00:15:11,844 --> 00:15:16,416
ORBIT YOUR DRONE 400 METERS NORTHWEST. OVER.
派無人機去西北面四百米繞一圈。過。

254
00:15:16,449 --> 00:15:18,785
WILCO.
收到。

255
00:15:18,818 --> 00:15:21,254
FOUND THEM.
搵到佢哋。

256
00:15:26,759 --> 00:15:28,495
YOU'RE LISTENING TO KTML,
你而家聽到嘅係 KTML，

257
00:15:28,528 --> 00:15:30,497
THE MISSILE, FIRING AT YOU...
導彈正向你射嚟……

258
00:15:30,530 --> 00:15:32,732
WITH ALL HITS ALL THE TIME.
全天候命中。

259
00:15:32,765 --> 00:15:36,003
-SO THIS A REAL JOB? DO THEY HAVE MONEY FOR FAKE ONES?
-所以呢份係真嘅工作？佢哋有錢做假嘅嗎？

260
00:15:36,036 --> 00:15:37,670
THEY PAY THE OFFICER CORPS.
佢哋付錢俾警官團。

261
00:15:37,704 --> 00:15:40,974
JONAS WANTED TO BE THE FIRST TO TELL YOU ABOUT IT.
喬納斯想第一個同你講呢件事。

262
00:15:41,008 --> 00:15:44,077
HE HAS MORE ABOUT THE DETAILS. WAS HE SURE THAT I'D ACCEPT?
佢有更多細節。佢確定我會接受？

263
00:15:44,111 --> 00:15:46,879
HE DIDN'T THINK HE'D HAVE TO TALK YOU INTO IT.
佢以為唔使費唇舌勸你。

264
00:15:50,217 --> 00:15:52,852
*

265
00:15:52,885 --> 00:15:55,322
RON, I'M SORRY. DID I SAY SOMETHING--
朗，對唔住。我講咗啲咩--

266
00:15:55,355 --> 00:15:58,858
JUST HAVING A BIT OF A HARD TIME HERE.
我而家心情唔太好。

267
00:15:58,891 --> 00:16:00,827
THE THING YOU SAW THIS MORNING...
今早你見到嘅事……

268
00:16:00,860 --> 00:16:02,962
BETWEEN RUTHIE AND ME--
露西同我之間——

269
00:16:02,996 --> 00:16:04,797
RUTHIE THINKS--
露西諗住--

270
00:16:09,702 --> 00:16:12,272
JERK! HEY, YOU! YOU CUT ME OFF.
賤人！喂！你插我線。

271
00:16:12,305 --> 00:16:14,374
TAKE A HIKE!
滾啦！

272
00:16:14,407 --> 00:16:16,609
HEY! YOU SON OF A BITCH. COME OUT OF THERE.
喂！你個王八蛋。出嚟。

273
00:16:16,643 --> 00:16:19,146
OKAY! RON--
好啦！朗--

274
00:16:19,179 --> 00:16:20,713
WHAT?
點解？

275
00:16:20,747 --> 00:16:23,783
WHAT DO YOU WANT TO SAY TO ME? HUH? WHAT?
你想同我講咩？哈？點解？

276
00:16:23,816 --> 00:16:25,718
WHAT? IT'S COOL.
點解？冇事。

277
00:16:25,752 --> 00:16:29,622
IT'S WHAT? NO PROBLEM, BROTHER. FORGET IT.
係乜？冇問題，兄弟。當冇發生過。

278
00:16:29,656 --> 00:16:32,392
JUST REMEMBER TO BUCKLE UP WHILE YOU'RE ON BASE.
記住喺基地內要扣好安全帶。

279
00:16:32,425 --> 00:16:36,296
HEY! YOU GET BACK OVER HERE! HEY!
喂！你返嚟度！喂！

280
00:16:36,329 --> 00:16:38,731
HEY!
喂！

281
00:16:45,438 --> 00:16:47,640
WE'RE GONNA BE LATE.
我哋會遲到㗎。

282
00:16:47,674 --> 00:16:49,776
I NEED TO MAKE A STOP.
我需要停低一下。

283
00:16:51,944 --> 00:16:55,182
IT'S THE V.A. IT'S ON THE WAY.
係退伍軍人事務部。順路嘅。

284
00:16:55,215 --> 00:16:57,550
* PRETTY BABY WHY DON'T YOU PUT 'EM ON *
* 靚女點解唔穿上 *

285
00:16:57,584 --> 00:17:01,288
* YOUR DIESEL-DRIVIN' DADDY'S GONNA GIT REAL GONE *
* 你嗰部柴油車老爸會開得好快 *

286
00:18:08,655 --> 00:18:11,724
DIRT DIVER. MORENO. YOU GUYS OKAY?
泥地潛水員。莫雷諾。你哋冇事？

287
00:18:11,758 --> 00:18:14,994
YEAH, WE'RE OKAY. YOU? COULDN'T BE BETTER.
冇事。你？好極喇。

288
00:18:17,664 --> 00:18:19,666
BUSHMASTER, THIS IS SNAKE DOCTOR.
叢林大師，係蛇醫。

289
00:18:19,699 --> 00:18:21,834
ROGER, SNAKE DOCTOR.
收到，蛇醫。

290
00:18:21,868 --> 00:18:24,571
MACHINE GUN HAS BEEN NEUTRALIZED. APPRECIATE IT.
機槍已經解決。多謝。

291
00:18:24,604 --> 00:18:27,840
WHEN YOU GUYS MAKE IT TO THE NEXT BIG DITCH, WE WILL RENDEZVOUS--
當你哋到達下一個大溝渠，我哋會集合--

292
00:18:27,874 --> 00:18:30,042
SNAKE DOCTOR--
蛇醫--

293
00:18:32,279 --> 00:18:34,681
BUSHMASTER! BUSHMASTER!
叢林大師！叢林大師！

294
00:18:34,714 --> 00:18:36,483
DO YOU READ ME?
你收到我嘅訊號未？

295
00:18:36,516 --> 00:18:39,286
BUSHMASTER, COME IN!
叢林大師，回覆！

296
00:18:42,489 --> 00:18:45,825
NO, WE KILLED THE SPOTTER. THEY GOT A LUCKY HIT.
冇，我哋殺咗觀察員。佢哋僥倖命中。

297
00:18:45,858 --> 00:18:48,261
I'M GOING DOWN FOR AN ASSESSMENT. OVER.
我要降落評估。過。

298
00:18:48,295 --> 00:18:50,197
ADVISE AGAINST THAT, SNAKE DOCTOR.
建議唔好咁做，蛇醫。

299
00:18:50,230 --> 00:18:52,865
FLIGHT ONE IS REFUELED AND HEADING BACK TO YOUR P.Z.
一班機已經加油，正飛返你嘅降落區。

300
00:18:52,899 --> 00:18:55,968
THEN YOU NEED TO SEND A LITTLE BIRD TO EXTRACT BRAVO.
咁你要派架細飛機去接應布勞沃。

301
00:18:56,002 --> 00:18:57,970
AS SOON AS I GOT ONE.
我攞到一個就即刻去。

302
00:18:58,004 --> 00:19:00,440
YOU MEAN BY NIGHTFALL. THEY COULD BE WOUNDED.
你係話日落前？佢哋可能受傷㗎。

303
00:19:00,473 --> 00:19:02,475
WE'RE NOT SEEING ANY MOVEMENT DOWN THERE,
我哋下面完全睇唔到動靜，

304
00:19:02,509 --> 00:19:04,511
AND WE'VE LOST ALL RADIO CONTACT WITH BRAVO.
而且我哋同 Bravo 組全部無線電聯絡都斷咗。

305
00:19:04,544 --> 00:19:06,813
IT COULD BE THEIR RADIO GOT SHOT OUT.
可能佢哋部無線電俾人打爆咗。

306
00:19:06,846 --> 00:19:10,217
ROGER THAT. YOUR PRIORITY-- I KNOW WHAT MY PRIORITIES ARE, AND I'M GIVING ORDERS.
收到。你嘅優先事項——我自己知邊個先，而家係我落命令。

307
00:19:10,250 --> 00:19:12,385
YOU SEND THAT LITTLE BIRD NOW.
你而家即刻派架細機落去。

308
00:19:12,419 --> 00:19:15,522
I'M GOING TO CHECK ON SURVIVORS. SNAKE DOCTOR, OUT.
我要去檢查有冇倖存者。Snake Doctor，收線。

309
00:19:17,590 --> 00:19:19,559
ANYTHING?NO.
有發現嗎？冇。

310
00:19:19,592 --> 00:19:22,195
THERMAL IMAGING. TOO HARD TO MAKE ANYONE OUT.
熱成像太難分辨有人無人了。

311
00:19:22,229 --> 00:19:25,232
I'M GOING DOWN. YOU'LL NEED THIS THEN.
我要落去。到時你需要呢個。

312
00:19:25,265 --> 00:19:28,100
WHAT ABOUT MORTAR? TAKE CARE OF THAT FOR ME, WILL YOU?
迫擊炮點算？幫我處理晒佢啦，得唔得？

313
00:19:32,905 --> 00:19:36,576
* NOW IT'S TIME TO SAY
* 而家係時候講

314
00:19:36,609 --> 00:19:40,112
*

315
00:19:53,960 --> 00:19:56,529
HI. ARE YOU-- RORY.
嗨。你係……Rory？

316
00:19:56,563 --> 00:20:00,099
MAYBE YOU CAN HELP ME. I'M KIM BROWN. I'M HERE ABOUT THE INTERNSHIP.
或許你可以幫到我。我係 Kim Brown，我係嚟搵實習機會㗎。

317
00:20:00,132 --> 00:20:02,702
WHY? WHY?
點解？點解？

318
00:20:04,237 --> 00:20:07,374
YOU'RE LISTENING TO KTML, THE MISSILE,
你而家聽到嘅係 KTML，飛彈電台，

319
00:20:07,407 --> 00:20:10,109
FIRING AT YOU WITH ALL HITS ALL THE TIME.
用各種打擊不斷轟炸緊你。

320
00:20:10,142 --> 00:20:12,412
STAY TUNED FOR THE AREA ROAD REPORT NEXT.
繼續留意，下一節係地區交通報告。

321
00:20:14,247 --> 00:20:17,216
YEAH. WHY THIS PLACE? I FEEL I GOTTA ASK.
係呀。點解揀呢間公司？我覺得問下好啲。

322
00:20:17,250 --> 00:20:19,218
UM-- SEEING AS HOW I'M THE GENERAL MANAGER.
呃——畢竟我係總經理嘛。

323
00:20:19,252 --> 00:20:21,721
YOU? OH.
你？哦。

324
00:20:21,754 --> 00:20:25,057
SO, YOU ALSO DO ON-AIR?
咁你都做現場播音㗎？

325
00:20:25,091 --> 00:20:28,261
YEAH. WHENEVER ONE OF MY PERSONALITIES FAILS TO SHOW UP.
係呀。只要我個主持搞唔到人出現就得。

326
00:20:28,295 --> 00:20:30,797
OR QUITS. ALL RIGHT.
或者辭職。好啦。

327
00:20:30,830 --> 00:20:35,902
WELL, CAN I BE HONEST? IT'S THE FASTEST WAY TO GET CREDITS.
咁，我可以坦白講嗎？呢個係最快攞學分嘅方法。

328
00:20:35,935 --> 00:20:40,239
I WANNA GET MY DEGREE IN A COUPLE OF MONTHS. I'M-- I HAVE ANOTHER THING SCHEDULED.
我想幾個月內攞到學位。我……我另外仲排咗有其他嘢。

329
00:20:40,273 --> 00:20:42,208
YEAH? WHAT?
係呀？咩嘢？

330
00:20:42,241 --> 00:20:44,444
ANOTHER THING I HAVE TO DO.
另一件我要做嘅嘢。

331
00:20:44,477 --> 00:20:47,046
WHAT? IT'S JUST--
咩？就係……

332
00:20:47,079 --> 00:20:51,083
ANOTHER JOB? NO. I'M PREGNANT.
另一份工？唔係。我懷孕咗。

333
00:20:51,117 --> 00:20:53,886
YOU GONNA TELL ME THAT'S A PROBLEM? NOPE.
你係話呢個係問題？唔係。

334
00:20:53,920 --> 00:20:56,088
MARRIED? UH, YES.
已婚？呃，係。

335
00:20:56,122 --> 00:20:58,124
MY HUSBAND WORKS ON BASE.
我老公喺基地工作。

336
00:20:58,157 --> 00:21:00,827
OH. ARMY WIFE.
哦。軍嫂。

337
00:21:02,762 --> 00:21:04,397
SOMETHING FUNNY?
覺得好笑？

338
00:21:04,431 --> 00:21:07,600
LET'S JUST SAY I'VE HAD EXPERIENCE.
就係講，我有過經驗。

339
00:21:07,634 --> 00:21:09,569
EXPERIENCES. UH-HUH. WELL,
經驗。嗯。咁，

340
00:21:09,602 --> 00:21:12,004
I'M A SELF-STARTER. I'M RELIABLE. GREAT.
我自發力強，可靠。幾好。

341
00:21:12,038 --> 00:21:14,774
MY HUSBAND HAS NO PROBLEM WITH ME WORKING OFF BASE.
我老公對我喺基地外工作完全冇問題。

342
00:21:14,807 --> 00:21:17,243
IT'S AN OPENING IN OUR BUSINESS DEPARTMENT.
我哋業務部有個空缺。

343
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
I UNDERSTAND IT INCLUDES MARKETING, SALES, MAYBE SOME COPYWRITING?
我明白包括市場推廣、銷售，可能仲有少少文案寫作？

344
00:21:19,979 --> 00:21:22,749
AND THERE'S A COUPLE OTHER CANDIDATES.
仲有其他幾個候選人。

345
00:21:22,782 --> 00:21:25,217
OH.
哦。
-
-

346
00:21:26,653 --> 00:21:29,021
WELL, HERE'S WHAT.
咁，係咁啦。

347
00:21:29,055 --> 00:21:31,190
GO TO THIS ADDRESS.
你去呢個地址。

348
00:21:32,792 --> 00:21:34,661
COLLECT A CHECK.
領張支票返嚟。

349
00:21:35,828 --> 00:21:38,798
IT'S FOR AN AD RUN. THEY'RE PAST DUE.
係為咗一則廣告播出，佢哋遲咗交錢。

350
00:21:38,831 --> 00:21:42,435
YOU BRING A CHECK BACK, I'LL CONSIDER YOU FOR THE POSITION.
你帶張支票返嚟，我就考慮你嗰個職位。

351
00:21:42,469 --> 00:21:45,171
LACEY LEW'S KITTY CAT CORNER?
LACEY LE�嘅 Kitty Cat Corner？

352
00:21:45,204 --> 00:21:48,675
IT'S NOT A PET STORE. I KNOW WHAT IT IS.
呢度唔係寵物店。我知係咩啦。

353
00:21:48,708 --> 00:21:52,345
IS THERE A PROBLEM? NO.
有冇問題？冇。

354
00:21:55,081 --> 00:21:58,818
THE AREA ROAD REPORT IS BROUGHT TO YOU BY DALE'S CUSTOM MUFFLER.
路段交通報告由 Dale's Custom Muffler 贊助播出。

355
00:21:58,851 --> 00:22:03,490
YOU CAN HEAR THE ROAD REPORT EVERY HALF HOUR HERE ON KTML, THE MISSILE.
每半小時你可以喺 KTML，即係 The Missile 收聽交通報告。

356
00:22:03,523 --> 00:22:07,226
* TROPICANA'S WHERE I LOST MY HEART *
* Tropicana 係我丟失芳心嘅地方 *

357
00:22:07,259 --> 00:22:10,497
* GIRLS, GIRLS, GIRLS
* 女仔，女仔，女仔

358
00:22:11,698 --> 00:22:13,800
* HEY, TOMMY, CHECK THAT OUT
* 喂，Tommy，睇下嗰邊

359
00:22:13,833 --> 00:22:15,868
* WHERE, VINCE, WHERE? * RIGHT THERE
* 邊度呀，Vince，邊度？* 就嗰度

360
00:22:15,902 --> 00:22:17,704
* HEY!*
* 喂！*

361
00:22:17,737 --> 00:22:20,573
* GIRLS, GIRLS, GIRLS
* 女仔，女仔，女仔

362
00:22:20,607 --> 00:22:22,642
*

363
00:22:22,675 --> 00:22:25,077
I'M KIM BROWN. I'M FROM KTML.
我係 Kim Brown，來自 KTML。

364
00:22:28,180 --> 00:22:31,083
WANNA TALK WITH ME? YOU THE OWNER?
想同我傾計？你係老闆？

365
00:22:31,117 --> 00:22:34,387
LACEY LEW. YEP. I'M KIM BROWN.
Lacey Lew。係。我係 Kim Brown。

366
00:22:34,421 --> 00:22:36,656
FROM THE RADIO STATION? THAT'S RIGHT.
電台嘅？啱嘅。

367
00:22:36,689 --> 00:22:39,426
ALL RIGHT. I'M HERE FOR A CHECK.
好喇。我嚟做檢查。

368
00:22:39,459 --> 00:22:43,563
IT'S, UM, FOR THE LAST 20 DAYS' AD ROTATION,
係關於過去 20 日嘅廣告輪播，

369
00:22:43,596 --> 00:22:46,365
AND IF YOU WANT TO PAY FOR THE NEXT IN ADVANCE--
如果你想預付下一期嘅費用——

370
00:22:46,399 --> 00:22:49,335
WHY WOULD I WANT TO PAY FOR THE NEXT 20 DAYS...
點解我要預付接下來 20 日嘅費用……

371
00:22:49,368 --> 00:22:52,071
FOR AN AD THAT HASN'T DONE NOTHIN' FOR ME FOR THE LAST 20?
對於一個過去 20 日完全冇幫到我嘅廣告？

372
00:22:52,104 --> 00:22:56,042
I'M SORRY-- I HAVE THE SAME NUMBER OF PEOPLE COME IN, MAYBE LESS.
對唔住——入來嘅人數同之前一樣，可能仲少啲。

373
00:22:56,075 --> 00:22:58,578
YOUR AD HASN'T DONE NOTHIN'.
你個廣告完全冇作用。

374
00:23:00,647 --> 00:23:03,349
PLUS, WE GOT A SALES GUY.
而且，我哋有個銷售員。

375
00:23:03,382 --> 00:23:06,018
SOLD ME ON THE IDEA OF 50-CENT BEER NIGHT--
佢說服咗我做半美元啤酒之夜——

376
00:23:06,052 --> 00:23:08,220
TUESDAY, WEDNESDAY, THURSDAYS.
星期二、星期三、星期四。

377
00:23:08,254 --> 00:23:11,023
NET RESULT-- I'M LOSIN' MONEY.
實際結果——我蝕緊錢。

378
00:23:11,057 --> 00:23:14,427
DON'T SEE ANYBODY DOING ANYTHING TO MAKE UP FOR IT. I'M SORRY--
完全見唔到有人做任何補救措施。對唔住——

379
00:23:14,461 --> 00:23:17,263
THE THING IS-- YOU SHOULD BE PAYING ME. WELL, I DON'T--
問題係——應該係你俾錢我。唔係，我——

380
00:23:17,296 --> 00:23:19,899
UNLESS YOU GOT A BETTER IDEA-- NO, I--
除非你有更好嘅主意——唔，我——

381
00:23:19,932 --> 00:23:22,068
LIKE TAKING IT OUT IN TRADE?
例如用貨物抵扣？

382
00:23:22,101 --> 00:23:25,104
LISTEN, WHY DON'T YOU GIVE ME A MINUTE,
聽住，不如畀我一分鐘，

383
00:23:25,137 --> 00:23:28,074
LET ME TAKE A LOOK AT YOUR ORDER? *
讓我睇下你份訂單？*

384
00:23:28,107 --> 00:23:30,743
SHH. * BREAK YOURSELF
噓。* 放輕鬆啲

385
00:23:30,777 --> 00:23:33,813
* BREAK YOURSELF FOOL, BREAK YOURSELF *
* 放輕鬆啲笨蛋，放輕鬆啲 *

386
00:23:36,916 --> 00:23:40,920
WELCOME NOW TINA, THE FABULOUS TINA.
歡迎收看，Tina， fabulous Tina。

387
00:23:40,953 --> 00:23:44,557
SHE CAN DO IT THIS WAY. SHE CAN DO IT THAT WAY.
佢可以咁樣做。佢可以咁樣做。

388
00:23:44,591 --> 00:23:49,662
SHE'S FLEXIBLE. SHE'LL BEND OVER BACKWARDS TO PLEASE.
佢好靈活。佢會屈機都為你開心。

389
00:23:49,696 --> 00:23:53,265
* THE NEW SENSATION IS SWEEPING THE NATION *
* 新嘅感覺正席捲全國 *

390
00:23:53,299 --> 00:23:55,502
* DETERMINATION
* 決心

391
00:23:55,535 --> 00:23:59,238
WHY DON'T YOU STICK AROUND? LUNCH IS WHEN I TRY OUT THE NEW GIRLS.
不如你留低？午餐時間我會試新女仔。

392
00:23:59,271 --> 00:24:01,508
*

393
00:24:55,061 --> 00:24:57,096
GOOD-BYE, OLD FRIEND.
再見，老朋友。

394
00:25:05,605 --> 00:25:08,841
WIRTH, CAN YOU HEAR ME?
Wirth，你聽得到我嗎？

395
00:25:11,177 --> 00:25:14,180
OH, YEAH. WIRTH, YOU OKAY?
哦，係。Wirth，你冇事？

396
00:25:19,619 --> 00:25:22,421
S-SNAKE DOC. YEAH, KID.
S-Snake Doc。係，細路。

397
00:25:23,522 --> 00:25:26,659
IT'S ME. ZERO-SIX-ALPHA.
我係。Zero-Six-Alpha。

398
00:25:26,693 --> 00:25:28,761
THIS IS SNAKE DOCTOR. OVER.
呢度係 Snake Doctor。過嚟。

399
00:25:28,795 --> 00:25:31,598
SNAKE DOCTOR, THIS IS KILO-SIX-ALPHA.
Snake Doctor，呢度係 Kilo-Six-Alpha。

400
00:25:32,932 --> 00:25:35,234
SERGEANT WIRTH IS ALIVE. I SAY AGAIN,
Wirth 警長仲活著。我再講一次，

401
00:25:35,267 --> 00:25:38,404
SERGEANT WIRTH IS ALIVE.
華斯警長仲未死。

402
00:25:38,437 --> 00:25:40,439
ROGER. ANY OTHER SURVIVORS? OVER.
收到。有其他倖存者嗎？過嚟。

403
00:25:40,472 --> 00:25:45,177
NEGATIVE. REQUIRE IMMEDIATE MEDEVAC. OVER.
冇。需要即刻醫療後送。過嚟。

404
00:25:45,211 --> 00:25:47,279
BE ADVISED. FLIGHT ONE IS ON THE WAY. OVER.
知會晒你。一架飛機已經喺路上。過嚟。

405
00:25:47,313 --> 00:25:49,381
ROGER THAT. SNAKE DOCTOR, OUT.
收到。蛇醫生，收線。

406
00:25:50,983 --> 00:25:52,885
H-HOW BAD IS IT?
傷……傷幾重？

407
00:25:52,919 --> 00:25:56,789
IT'S NOT SO BAD. IT'LL BE OKAY ONCE I FIND THE FEMORAL ARTERY.
唔算太嚴重。等我搵到股動脈就無事。

408
00:25:56,823 --> 00:26:00,459
NO! OH, MAN. I'M SORRY. I KNOW THAT HURTS LIKE A DEVIL.
唔好！噢，老兄。對唔住。我知道痛到似地獄咁。

409
00:26:02,228 --> 00:26:04,296
DID YOU FIND IT? YEAH.
搵到未？搵到。

410
00:26:04,330 --> 00:26:06,432
YEAH. YEAH, THERE IT IS.
係。係，喺度。

411
00:26:06,465 --> 00:26:08,635
ALL RIGHT. I GOT IT.
得。我捉住佢。

412
00:26:08,668 --> 00:26:11,203
TROUBLE IS, THE ARTERY'S RETRACTED.
麻煩係，條動脈縮返去。

413
00:26:11,237 --> 00:26:13,139
I CAN'T GET A CLAMP ON IT.
我夾唔到止血鉗。

414
00:26:13,172 --> 00:26:16,308
SO I HAVE TO APPLY PRESSURE TO KEEP THE BLEEDING DOWN.
所以我只能夠壓住佢，減低出血量。

415
00:26:20,179 --> 00:26:22,081
YOU GOTTA PUT IN YOUR OWN I.V.
你要自己插靜脈輸液。

416
00:26:22,114 --> 00:26:24,316
CAN YOU DO THAT?
你做得到？

417
00:26:30,823 --> 00:26:33,960
I'M SAYING THAT'S THE WRONG PHONE NUMBER. THAT'S THE NUMBER FOR THE P.X.
我話呢個號碼錯咗。嗰個係郵局的號碼。

418
00:26:33,993 --> 00:26:36,796
I'M SAYING HIS NAME IS DR. RUSS DOMINIC AT THE POCATELLO V.A.
我話佢個名係魯斯·多米尼克醫生，喺波卡特洛退伍军人事务部。

419
00:26:36,829 --> 00:26:39,899
I KNOW, BUT I CAN'T CALL, SIR.JEREMY.
我知道，但係我打唔到電話，傑瑞米先生。

420
00:26:39,932 --> 00:26:42,935
THIS IS RON CHEALS, ONE OF OUR MOST HONORED VETERANS.
我係朗·奇爾斯，我哋其中一位最受尊崇的退伍軍人。

421
00:26:42,969 --> 00:26:45,137
I UNDERSTAND, MS. BLANE, BUT WE HAVE SAFEGUARDS IN PLACE--
我明白，布萊恩小姐，但我哋有既定的保障措施——

422
00:26:45,171 --> 00:26:46,973
SAFEGUARDS? FOR THIS VERY REASON.
保障措施？就係為咗呢件事。

423
00:26:47,006 --> 00:26:49,075
I GOTTA SEE ANOTHER DOC? YES,
我要睇另一個醫生？係，

424
00:26:49,108 --> 00:26:51,944
AND I CAN MAKE YOU AN APPOINTMENT-- NEVER MIND.
我可以幫你約時間——唔使理。

425
00:26:51,978 --> 00:26:54,146
MS. BLANE,
布萊恩小姐，

426
00:26:54,180 --> 00:26:56,749
IS HE CHEWING 'EM INSTEAD OF SWALLOWING 'EM?
佢係嚼藥吞落去定係直接吞？

427
00:26:56,783 --> 00:27:00,452
I DON'T GET IT. THERE'S A TIME-RELEASE COATING ON THE PILLS.
我唔明。啲藥片有緩釋塗層。

428
00:27:00,486 --> 00:27:03,289
IF HE'S CHEWING OR CRUSHING UP, MEANS HE'S NOT TAKING IT FOR PAIN.
如果佢嚼碎或者碾碎，即係佢唔係為咗止痛。

429
00:27:03,322 --> 00:27:05,624
HE'S GOIN' FOR THE HIT.
佢係想搵上癮嘅感覺。

430
00:27:13,666 --> 00:27:15,868
THEY'RE GOING TO START WONDERING WHERE WE ARE.
佢哋開始會懷疑我哋喺邊度。

431
00:27:15,902 --> 00:27:18,337
DO I KNOW HIM?
我識佢？

432
00:27:18,370 --> 00:27:22,608
HANK MOFFIT. HIS DAUGHTER'S MARRIED TO EARL BAPTISTE IN "C" SQUADRON.
漢克·莫菲特。佢個女嫁咗俾「C」中隊嘅厄爾·巴普蒂斯特。

433
00:27:22,641 --> 00:27:24,610
I REMEMBER EARL.
我記得厄爾。

434
00:27:24,643 --> 00:27:26,846
I'D LIKE TO MEET HIM.
我想見下佢。

435
00:27:26,879 --> 00:27:28,815
ALL RIGHT.
得。

436
00:27:31,217 --> 00:27:34,353
HANK, THIS IS RON CHEALS.
漢克，呢個係朗·奇爾斯。

437
00:27:34,386 --> 00:27:36,889
HE SERVED WITH MY HUSBAND JONAS.
佢同我老公喬納斯一起服役。

438
00:27:36,923 --> 00:27:39,625
HELLO. HELLO.
你好。你好。

439
00:27:39,658 --> 00:27:42,394
YOU SERVED WITH HIM IN THAT PARTICULAR ORGANIZATION?
你同佢喺同一個單位服役？

440
00:27:42,428 --> 00:27:44,831
YES, SIR. I DID.
係，警長。我係。

441
00:27:44,864 --> 00:27:47,033
GIORGIO PASS...
喬爾吉奧·帕斯……

442
00:27:47,066 --> 00:27:50,236
IN THE APENNINES, SEPTEMBER, 1944.
亞平寧山脈，一九四四年九月。

443
00:27:50,269 --> 00:27:52,504
EIGHTY-FIFTH INFANTRY. YEP.
第八十五步兵師。係。

444
00:27:52,538 --> 00:27:55,975
AMAZING, ISN'T IT? SIXTY YEARS IN ONE OF THESE.
真係好神奇，係咪？六十年都係喺呢種地方。

445
00:27:56,008 --> 00:27:59,145
AH, IT-- IT'S THE OTHER THINGS THAT KILL YA.
唉，真正致命嘅係其他嘢。

446
00:27:59,178 --> 00:28:01,748
EMPHYSEMA, IN MY CASE.
我係肺氣腫。

447
00:28:01,781 --> 00:28:04,650
YOU HERE BY YOURSELF, HANK? MOST ALWAYS.
你一個人嚟嘅，漢克？通常都係。

448
00:28:04,683 --> 00:28:06,919
A LOT OF WAITIN'.
好多時間都要等。

449
00:28:08,287 --> 00:28:11,257
YEAH. IT GETS PRETTY LONELY WHERE I AM TOO.
係。我嗰邊都好孤單。

450
00:28:19,298 --> 00:28:23,602
I'LL DISABLE THE MORTAR. WAIT. THERE'S GOTTA BE TWO OTHER GUYS SOMEWHERE.
我拆咗迫擊炮。等陣。一定仲有兩個仔喺某處。

451
00:28:25,704 --> 00:28:27,606
I DON'T SEE ANYONE.
我冇見到人。

452
00:28:27,639 --> 00:28:29,776
ALL RIGHT. I'LL COVER YOU.
得啦。我罩住你。

453
00:28:57,003 --> 00:28:59,638
SNAKE DOCTOR, THIS-- GET DOWN!
蛇醫，呢個——快啲趴低！

454
00:29:16,288 --> 00:29:19,959
DIRT DIVER, THIS IS SNAKE DOCTOR. COME IN.
泥鯭，係蛇醫。收到未？

455
00:29:19,992 --> 00:29:22,428
SNAKE DOCTOR, THIS IS DIRT DIVER.
蛇醫，係泥鯭。

456
00:29:24,530 --> 00:29:26,598
DIRT DIVER, MORENO.
泥鯭，莫雷諾。

457
00:29:26,632 --> 00:29:29,135
COME IN.
收到未？

458
00:29:43,382 --> 00:29:46,418
DAMN. WHAT?
搞乜鬼？咩？

459
00:29:46,452 --> 00:29:48,787
YOUR BACK.
你背脊。

460
00:30:00,967 --> 00:30:04,003
THIS IS DIRT DIVER. SNAKE DOCTOR, COME IN.
係泥鯭。蛇醫，收到未？

461
00:30:04,036 --> 00:30:07,506
THIS IS SNAKE DOCTOR. OVER. THE MORTAR HAS BEEN DISABLED.
係蛇醫。過嚟。迫擊炮已經癱瘓。

462
00:30:07,539 --> 00:30:10,977
THINGS GOT A BIT HINKY, BUT I SAY AGAIN, THE MORTAR HAS BEEN DISABLED.
情況有啲唔對路，但我再講一次，迫擊炮已經癱瘓。

463
00:30:11,010 --> 00:30:12,945
ROGER THAT.
收到。

464
00:30:12,979 --> 00:30:15,314
WE'RE HEADIN' YOUR WAY. DIRT DIVER, OUT.
我哋過嚟搵你。泥鯭，完事。

465
00:30:15,347 --> 00:30:17,950
PHONE. COME AGAIN?
電話。再講一次？

466
00:30:17,984 --> 00:30:20,519
TO CALL MY WIFE.
打俾我老婆。

467
00:30:21,587 --> 00:30:23,722
ALL RIGHT.
得啦。

468
00:30:26,058 --> 00:30:29,328
THIS WILL HAVE TO MOVE. WATCH YOUR HEAD.
呢度要移開。小心頭。

469
00:30:30,662 --> 00:30:33,199
I KNOW. I KNOW.
知啦。知啦。

470
00:30:48,014 --> 00:30:50,316
I CALLED OVER. EVERYTHING'S FINE.
我打咗過去。冇嘢。

471
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
RUTH'LL MEET US. WE'LL GET THERE IN TIME FOR THE ACTUAL CEREMONY.
露絲會接我哋。我哋趕得切去參加正式儀式。

472
00:30:53,785 --> 00:30:56,488
VERY KIND OF YOU, MOLLY. THANK YOU.
多謝你，莫莉。有心啦。

473
00:30:56,522 --> 00:30:59,358
SO LONG, OLD SOLDIER.
再見啦，老兵。

474
00:30:59,391 --> 00:31:02,561
I APPRECIATE IT.
多謝晒。

475
00:31:02,594 --> 00:31:04,730
BEEN GOOD TALKIN' TO YOU.
同你傾計幾好。

476
00:31:06,132 --> 00:31:08,901
YOU FIND A LOT TO TALK ABOUT?
你哋有好多嘢傾？

477
00:31:08,935 --> 00:31:12,038
WELL, ONE GENERATION COMETH. ANOTHER GENERATION PASSETH AWAY.
唉，一代新人換舊人嘛。

478
00:31:12,071 --> 00:31:15,074
HEY. HEY! WHAT'S THIS?
喂。喂！呢個係咩？

479
00:31:15,107 --> 00:31:18,177
MONEY? I DIDN'T DO IT FOR THE MONEY.
錢？我唔係為錢做嘅。

480
00:31:18,210 --> 00:31:21,713
I WOULDN'T DO THIS FOR-- FOR NO MONEY IN THE WORLD.
就算給我一萬個我都不會做——不，我是說，無論給多少錢我都不会做。

481
00:31:21,747 --> 00:31:24,050
I GAVE YOU THEM PILLS.
那些藥是我給你的。

482
00:31:24,083 --> 00:31:26,718
I DON'T KNOW WHAT HE'S TALKIN' ABOUT.
唔知佢講乜。

483
00:31:26,752 --> 00:31:31,190
I-- I WOULDN'T SELL ANYBODY MY PRESCRIPTION.
我——我唔會賣處方藥俾任何人。

484
00:31:31,223 --> 00:31:33,292
AND YOU WOULDN'T EITHER!
你都唔會！

485
00:31:33,325 --> 00:31:36,963
YOU TAKE THEM PILLS. GOD KNOWS YOU EARNED THEM.
你食嗰啲藥啦。上帝知道你應得嘅。

486
00:31:38,464 --> 00:31:41,400
YOU ALL RIGHT TO DRIVE? WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
你開到車嗎？你話呢句係乜意思？

487
00:31:41,433 --> 00:31:44,903
I MEAN, ARE YOU ALL RIGHT TO DRIVE? I'M FINE.
我的意思是，你開得車嗎？我没事。

488
00:31:44,937 --> 00:31:48,774
IF YOU WANT TO TALK TO JONAS-- I'M ASHAMED YOU HAD TO SEE THAT.
如果你想同喬納斯談——我為你感到羞恥，你竟然看到那種場面。

489
00:31:48,807 --> 00:31:52,111
BUT I DID SEE IT. IF I DON'T--
但我看到了。如果我不——

490
00:31:52,144 --> 00:31:55,881
IF I DON'T TAKE THOSE PILLS, MOLLY, I'M GONNA BE IN A BAD WAY.
如果我不吃那些药，莫莉，我会很惨。

491
00:31:55,914 --> 00:31:59,318
AFTER YOU TAKE THE PILLS, WHAT ARE YOU GONNA DO?
你吃了药之后打算怎么办？

492
00:32:01,253 --> 00:32:04,790
WHAT AM I GONNA DO? YOU CAN'T GO BACK TO IDAHO LIKE THIS.
我打算怎么办？你不能就这样回爱达荷州。

493
00:32:04,823 --> 00:32:06,959
RUTH WILL LEAVE YOU. YES. SHE WILL.
露丝会离开你。是的，她会。

494
00:32:06,993 --> 00:32:10,296
STAY HERE. GET CLEAN. TAKE THE JOB, AND YOU HAVE A CHANCE.
留在这里。洗心革面。接受这份工作，你就有机会。

495
00:32:10,329 --> 00:32:14,433
BUT I CAN'T LET YOU TAKE IT IF YOU'RE HOPPED UP AND STUCK.
但如果你还在那种状态，我不能让你接手。

496
00:32:14,466 --> 00:32:16,835
YOU HAVE TO TELL ME THAT WILL CHANGE,
你必须告诉我那会改变，

497
00:32:16,868 --> 00:32:20,706
OR I WILL TELL JONAS, AND IT WILL COST YOU THE JOB.
否则我会告诉乔纳斯，这会让你失去工作。

498
00:32:30,516 --> 00:32:32,384
COME HOME NOW, RON.
现在回家吧，罗恩。

499
00:32:34,020 --> 00:32:35,887
PLEASE.
拜托。

500
00:32:37,123 --> 00:32:39,825
*

501
00:32:39,858 --> 00:32:42,928
* BANGIN' ON MY KNEES BABY, WON'T YOU PLEASE *
* 我跪低咗嚟搵你呀寶貝，求你啦 *

502
00:32:42,961 --> 00:32:46,298
* RUN YOUR FINGERS THROUGH MY HAIR *
* 用手指穿過我頭髮 *

503
00:32:46,332 --> 00:32:49,135
* MY, MY, MY
* 天啊，天啊，天啊

504
00:32:49,168 --> 00:32:52,171
UH, MISS-- I THINK I FIGURED OUT YOUR PROBLEM.
呃，小姐——我想我明白你個問題出喺邊度。

505
00:32:52,204 --> 00:32:55,774
MY PROBLEM? YOU ORDERED A ROTATION OF TWO ADS PER HOUR...
我嘅問題？你訂咗每兩個鐘頭插播兩條廣告……

506
00:32:55,807 --> 00:32:58,877
BETWEEN 4:00 AND 6:00. YEAH. THAT'S DRIVE TIME, RIGHT?
由四點到六點。係。呢個係返工時間啱唔啱？

507
00:32:58,910 --> 00:33:01,713
YEAH, BUT ON THE BASE THOSE ARE STILL DUTY TIMES.
係，但喺基地入面，呢段時間仲係佢哋當值時段。

508
00:33:01,747 --> 00:33:05,684
YOU DON'T WANT TO RUN THESE ADS WHEN THE GUYS ARE AT WORK.
你唔想喺嗰啲仔仔上班嗰陣播呢啲廣告。

509
00:33:05,717 --> 00:33:08,720
YOU WANT THE SINGLE ENLISTED GUYS? YOU GOTTA RUN THESE ON THEIR DOWNTIME...
你想搵嗰啲單身嘅基層士兵？你就得喺佢哋放工閒暇……

510
00:33:08,754 --> 00:33:10,822
WHEN THEY'RE IN THEIR BUNKS WITH THE RADIO ON,
當佢哋喺床鋪上開住收音機，

511
00:33:10,856 --> 00:33:13,692
OR DRIVING THEIR TRUCKS GOING TO GET A BEER, MISSING THEIR GIRLFRIENDS.
或者開住部貨車去買啤酒、掛住女朋友嗰陣先播。

512
00:33:13,725 --> 00:33:16,995
OKAY. AND YOU DON'T WANT TO ADVERTISE CHEAP BEER...
明白。但你唔應該喺推銷幻想嘅時候……

513
00:33:17,029 --> 00:33:19,531
WHEN YOU'RE SELLIN' THEM THE FANTASY.
去宣傳廉價啤酒。

514
00:33:19,565 --> 00:33:22,000
YOUR AD COPY IS A MALE VOICE, CORRECT?
你條廣告文案係男聲，對唔對？

515
00:33:22,034 --> 00:33:25,003
TELLING HIS GUY FRIENDS ABOUT THESE HOT CHICKS?
同佢啲兄弟講呢啲火辣妞？

516
00:33:25,037 --> 00:33:27,139
WELL, BABY, YOUR SALES MANAGER SAID--
唉，寶貝，你個銷售經理話——

517
00:33:27,173 --> 00:33:30,509
YES. HE'S WRONG. THE VOICE SHOULD BE FEMALE,
係。佢錯晒。個聲音應該用女聲，

518
00:33:30,542 --> 00:33:33,812
TELLIN' 'EM SHE'S READY TO MAKE ALL THEIR DREAMS COME TRUE.
同佢哋講佢準備好幫佢哋實現所有夢想。

519
00:33:33,845 --> 00:33:36,848
LISTEN.
聽住。

520
00:33:36,882 --> 00:33:39,251
"YOU WANT TO KNOW WHAT A WOMAN TRULY WANTS?
「你想知女人真正想要咩？

521
00:33:39,285 --> 00:33:41,987
"I WON'T TELL YOU. I SPEND ALL MY TIME...
「我唔會話畀你知。我成日都……

522
00:33:42,020 --> 00:33:44,390
"THINKING ABOUT WHAT YOU WANT.
「諗住你想要咩。

523
00:33:44,423 --> 00:33:47,659
"WHAT DOES A WOMAN WANT? WE WON'T TELL YOU, BUT WE'LL SHOW YOU.
「女人想要咩？我哋唔會話畀你知，但我哋會演示畀你看。

524
00:33:47,693 --> 00:33:50,028
"THE EROTIC DANCERS AT LACEY LEW'S.
「Lacey Lew's 嘅性感舞者。

525
00:33:50,062 --> 00:33:53,199
MY FRIENDS ARE WAITIN' FOR YOU RIGHT NOW."
我啲朋友而家正等你㗎啦。」

526
00:33:53,232 --> 00:33:55,134
WHATCHA THINK?
點睇？

527
00:33:59,071 --> 00:34:02,040
OH, YEAH. THAT ONE DOES IT EVERY TIME.
哇，係呀。呢條每次都得。

528
00:34:02,074 --> 00:34:05,377
SO KEEP LISTENING, 'CAUSE THE MISSILE IS AIRBORNE.
所以繼續聽落去，因為枚彈已經升空。

529
00:34:05,411 --> 00:34:07,779
MORE HITS COMIN' AT YA.
更多打擊即將襲來。

530
00:34:15,654 --> 00:34:18,924
PRETTY GOOD. YOU CAN, UH, LEAVE THAT WITH JEANINE.
幾好。你可以，呃，留份副本畀 Jeanine。

531
00:34:18,957 --> 00:34:21,993
JUST PRETTY GOOD? DID YOU KNOW HE WAS GONNA CANCEL THE ACCOUNT?
只得「幾好」？你知道佢會取消合約？

532
00:34:24,963 --> 00:34:28,200
HOW MANY INTERNS YOU GOT COMING THROUGH HERE?
你幾多個實習生經過你度？

533
00:34:28,234 --> 00:34:31,370
YOU EXPECT THEM TO QUIT? CAN'T QUIT IF YOU'RE NOT HIRED.
你期望佢哋辭職？如果你未正式聘用，點辭職？

534
00:34:31,403 --> 00:34:35,707
I REWROTE THE AD. TOLD HIM I'D GET HIM A MORE TARGETED ROTATION.
我重寫咗條廣告。同佢講我會安排更精準嘅插播時段。

535
00:34:35,741 --> 00:34:39,278
YOU GOT A SALES MANAGER ISN'T DOING YOU ANY FAVORS.
你個銷售經理幫你唔到忙。

536
00:34:39,311 --> 00:34:41,480
I'M THE SALES MANAGER. ALL RIGHT THEN.
我係銷售經理。好啦。

537
00:34:41,513 --> 00:34:45,117
HE ALSO SAID HE'D EXTEND THE BUY ON THE CONDITION THAT I READ THE COPY.
佢又話只要我審閱文案，就延長合約期。

538
00:34:45,151 --> 00:34:49,921
SAYS HE LIKES MY VOICE. GREAT. YOU'LL BE THE FIRST INTERN TO--
佢話鍾意我嘅聲音。太棒了。你將成為第一個——

539
00:34:49,955 --> 00:34:53,992
UH-UH. I WANT A 10% COMMISSION ON ALL FUTURE SALES...
呃唔。我想要未來所有銷售額嘅百分之十佣金……

540
00:34:54,025 --> 00:34:56,094
AGAINST 200 A WEEK GUARANTEED.
外加每週保證二百蚊。

541
00:34:56,128 --> 00:34:58,630
YOU STILL WANT THE CREDIT?
你仲想要個名分？

542
00:34:58,664 --> 00:35:00,999
PLUS MY FULL CREDITS. YES.
加上我完整嘅功績。係。

543
00:35:01,032 --> 00:35:03,602
WELL, WHAT CAN I SAY? HOW 'BOUT "AGREED"?
唉，有咩好講？不如講「同意」？

544
00:35:03,635 --> 00:35:05,937
AGREED. YOU KNOW-- GOOD.
同意。你知道——好。

545
00:35:05,971 --> 00:35:09,107
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, I HAVE SOME THINGS TO DO.
現在，如果你允許我先走，我有啲事要做。

546
00:35:14,980 --> 00:35:16,982
DAMN.
真係衰。

547
00:35:21,553 --> 00:35:23,955
THEY SAID IT'D BE JUST A FEW MORE MINUTES.
佢哋話再等幾分鐘就得。

548
00:35:23,989 --> 00:35:26,024
WE'RE JUST WAITING-- RUTHIE.
我哋只係等——Ruthie。

549
00:35:26,057 --> 00:35:28,827
I THINK THERE'S SOMETHING THAT I NEED TO SAY.
我覺得有啲說話我要講。

550
00:35:30,462 --> 00:35:34,200
I'M QUITTING THE PILLS. WHY THIS TIME?
我停咗避孕藥。點解係而家？

551
00:35:34,233 --> 00:35:36,302
BECAUSE I WANNA COME BACK.
因為我想返嚟。

552
00:35:36,335 --> 00:35:40,038
I WANNA TAKE A JOB BACK HERE WITH THE UNIT.
我想喺呢度嗰個單位搵份工返做。

553
00:35:40,071 --> 00:35:42,274
IF THEY'LL TAKE ME BACK,
如果佢哋肯收留我，

554
00:35:42,308 --> 00:35:44,643
WILL YOU?
你會唔會？

555
00:35:44,676 --> 00:35:46,645
I DON'T KNOW. I NEED TIME.
唔知呀。我需要啲時間諗吓。

556
00:35:46,678 --> 00:35:48,880
RUTH.
Ruth。

557
00:35:48,914 --> 00:35:52,184
DON'T GO. I NEED TIME TO THINK.
唔好走。我需要時間諗嘢。

558
00:35:54,019 --> 00:35:56,322
LEONA.
Leona。

559
00:35:58,690 --> 00:36:02,228
I JUST WANTED TO TELL YOU I THINK WE HAVE YOUR MUSIC, SERGEANT MAJOR.
我只係想話你知，我哋應該有嗰首歌嘅錄音，軍士長。

560
00:36:02,261 --> 00:36:04,396
RUTH TOLD ME ABOUT THIS ONE SONG...
Ruth同我提過嗰首歌……

561
00:36:04,430 --> 00:36:07,466
YOU AND YOUR TEAM ALWAYS ASKED FOR WHEN YOU WERE BACK FROM A MISSION?
每次你同你嗰隊人出完任務返嚟，

562
00:36:07,499 --> 00:36:10,802
THE OLD SHAKER SONG ABOUT HOMECOMING.
你哋總係要求播放嗰首舊式搖擺樂回家之歌。

563
00:36:10,836 --> 00:36:14,906
LADIES AND GENTLEMEN, THE GARRISON COMMANDER.
各位女士、先生，歡迎嚟到要塞指揮官。

564
00:36:14,940 --> 00:36:18,210
FORT GRIFFITH IS PROUD TO WELCOME YOU TO THE DEDICATION...
格里菲斯堡很榮幸歡迎各位出席……

565
00:36:18,244 --> 00:36:23,181
OF OUR VERY OWN SERGEANT MAJOR CHEALS SHOOTING RANGE.
我們自己的Cheals軍士長射擊場揭幕儀式。
-
——

566
00:36:23,215 --> 00:36:26,017
LADIES AND GENTLEMEN, PLEASE REMAIN STANDING...
各位女士、先生，請繼續站立……

567
00:36:26,051 --> 00:36:28,287
FOR THE PLAYING OF OUR NATIONAL ANTHEM.
奏國歌。

568
00:36:30,589 --> 00:36:33,425
DID YOU GET THROUGH?LEAVE A MESSAGE, AND I'LL CALL YOU BACK.
接通咗未？留下口訊，我會打返俾你。

569
00:36:33,459 --> 00:36:35,994
HI, BABY. IT'S ME.
嗨，親愛的。是我。

570
00:36:36,027 --> 00:36:38,597
JUST WANTED TO HEAR YOUR VOICE,
只想聽下你嘅聲音，

571
00:36:38,630 --> 00:36:40,499
SAY THAT I MISS YOU.
話我哋好掛住你。

572
00:36:40,532 --> 00:36:43,235
CAN'T WAIT TO SEE YOU AND THE KIDS.
好耐冇見你同細路仔啦。

573
00:36:43,269 --> 00:36:45,437
OKAY.
好。

574
00:36:45,471 --> 00:36:47,539
[ Machine Gun Fires In Distance ] I LOVE YOU SO MUCH.
[遠處傳來機槍聲] 我好鍾意你。

575
00:36:49,908 --> 00:36:53,579
DIRT DIVER, THIS IS SNAKE DOCTOR. CAN YOU READ ME?
Dirt Diver，呢邊係Snake Doctor。收到未？

576
00:36:53,612 --> 00:36:55,681
ROGER, THIS IS DIRT DIVER.
收到，呢邊係Dirt Diver。

577
00:36:55,714 --> 00:36:59,718
DIRT DIVER, YOU GOT COMPANY. BEHIND YOU, 9:00.
Dirt Diver，你附近有敵人。喺你背後九點鐘方向。

578
00:36:59,751 --> 00:37:02,854
I SEE 'EM. SNAKE DOCTOR, THIS IS KILO-SIX-ALPHA. OVER.
見到佢哋。Snake Doctor，呢邊係Kilo-Six-Alpha。完畢。

579
00:37:02,888 --> 00:37:05,857
KILO-SIX-ALPHA, THIS IS SNAKE DOCTOR.
Kilo-Six-Alpha，呢邊係Snake Doctor。

580
00:37:05,891 --> 00:37:08,794
THE DRONE IS SHOWING US A SIZABLE ENEMY CONTINGENT ON THE RIDGE AT 4:00.
無人機顯示，四點鐘方向嘅山脊上有大批敵軍。

581
00:37:08,827 --> 00:37:11,297
YOU MAY WANT TO DIRECT YOUR MEN OVER THERE. OVER.
你可能要帶你啲人過去。完畢。

582
00:37:11,330 --> 00:37:14,533
MY MEN HAVE THEIR HANDS FULL. SAY AGAIN? OVER.
我啲人已經忙不過來。再講一次？完畢。

583
00:37:14,566 --> 00:37:18,404
I SAID, MY MEN HAVE--RADIO CHECK. OVER.
我話我啲人已經——無線電檢查。完畢。

584
00:37:18,437 --> 00:37:20,872
YOU'RE COMING IN BROKEN AND STUPID.
你嗰邊信號斷斷續續，聽唔清楚。

585
00:37:20,906 --> 00:37:24,009
SNAKE DOCTOR, THIS IS FLIGHT ONE. OVER.
Snake Doctor，呢邊係Flight One。完畢。

586
00:37:25,444 --> 00:37:28,614
FLIGHT ONE, THIS IS SNAKE DOCTOR. GOOD TO SEE YOU.
Flight One，呢邊係Snake Doctor。見到你真係好開心。

587
00:37:28,647 --> 00:37:31,717
I'M GONNA LAND ON THE FAR RIDGE WHERE THERE'S A PLATEAU.
我要降落喺遠處有個高原嘅山脊。

588
00:37:31,750 --> 00:37:34,920
NEGATIVE, FLIGHT ONE. YOU NEED TO LAND IN THE VALLEY.
唔得，Flight One。你要喺山谷降落。

589
00:37:34,953 --> 00:37:38,089
I HAVE A MAN WHO'S INJURED. IT'S TOO DANGEROUS. YOU CAN'T SEE WHAT I CAN.
我有個傷員。太危險喇。你睇唔到我睇到嘅情況。

590
00:37:38,123 --> 00:37:40,792
THERE ARE HEAVILY ARMED HOSTILES CRAWLING OUT OF THE WOODWORK.
有好多全副武裝嘅敵人就喺附近出嚟。

591
00:37:40,826 --> 00:37:43,829
NO, YOU'RE NOT HEARING ME. IF I MOVE THIS MAN, HE'LL DIE.
唔，你聽唔明我講乜。如果我移開呢個人，佢會死。

592
00:37:43,862 --> 00:37:47,933
WE CAN'T LAND IN THE VALLEY. WE'LL BE SITTING DUCKS OUT THERE.
我哋唔可以喺山谷降落。我哋會變成活靶子。

593
00:37:47,966 --> 00:37:49,968
YOU WILL LAND IN THIS VALLEY,
你必須喺呢個山谷降落，

594
00:37:50,001 --> 00:37:53,939
OR, BY GOD, I WILL SHOOT YOU OUT OF THE SKY MYSELF!
否則，上帝為證，我會親自將你擊落！

595
00:37:53,972 --> 00:37:57,208
ROGER THAT. COMING IN HARD AND FAST.
明白。高速強行降落。

596
00:38:25,571 --> 00:38:27,839
LET'S GO!
行啦！

597
00:38:29,875 --> 00:38:32,778
FORGET THEM! NOW. LET'S GO!
唔理佢哋！而家行啦！

598
00:38:32,811 --> 00:38:34,980
WE GOTTA GO NOW!
我哋而家一定要走！

599
00:38:56,702 --> 00:38:59,237
KILO-SIX-ALPHA, THIS IS FLIGHT ONE.
Kilo-Six-Alpha，呢邊係Flight One。

600
00:39:03,108 --> 00:39:04,910
THIS IS KILO-SIX-ALPHA.
呢邊係Kilo-Six-Alpha。

601
00:39:04,943 --> 00:39:07,012
--GET HIM OUT!
快啲拎佢出去！

602
00:39:07,045 --> 00:39:09,214
FLIGHT ONE, KILO-SIX-ALPHA. OVER.
航班一號，基羅六阿爾法。過嚟。

603
00:39:09,247 --> 00:39:12,283
HE'S SHOT! SOMEONE GET ME THE KIT NOW!
佢中槍！快啲拎急救包嚟！

604
00:40:03,334 --> 00:40:05,904
HOW'S HE DOING?
佢點呀？

605
00:40:05,937 --> 00:40:09,240
STABLE. FOR NOW.
暫時穩定。

606
00:40:09,274 --> 00:40:13,011
CAN'T WASTE TIME GETTIN' TO A HOSPITAL.
去醫院太浪費時間。

607
00:40:15,914 --> 00:40:18,083
WIRTH?
沃斯？

608
00:40:18,116 --> 00:40:21,252
HE'S GONE. LOST TOO MUCH BLOOD.
佢冇咗。失血過多。

609
00:40:25,791 --> 00:40:29,260
EVERY CALL YOU MADE TODAY WAS THE RIGHT ONE, BOSS.
今日所有決定你都做啱，老大。

610
00:40:30,762 --> 00:40:33,364
JUST BAD JUJU.
純粹係運氣差啲。

611
00:40:38,136 --> 00:40:40,438
I DON'T NEED MY OWN TEAM.
我唔需要我自己嘅團隊。

612
00:40:44,342 --> 00:40:46,945
I WANT TO BE WITH YOU.
我想同你一齊。

613
00:40:58,189 --> 00:41:02,093
* IN YONDER VALLEY
* 在那遠方山谷

614
00:41:02,127 --> 00:41:06,164
* THERE GROWS SWEET UNION
* 生長著甜蜜聯合

615
00:41:07,365 --> 00:41:09,701
* LET US ARISE
* 讓我們起身

616
00:41:09,735 --> 00:41:13,338
* AND DRINK OUR FILL
* 盡情暢飲

617
00:41:14,706 --> 00:41:18,143
* THE WINTER'S PASSED
* 冬天已過

618
00:41:18,176 --> 00:41:22,447
* AND THE SPRING APPEARETH
* 春天來到

619
00:41:22,480 --> 00:41:27,753
* THE TURTLEDOVE IS IN OUR LAND *
* 斑鳩飛返我哋土地 *

620
00:41:29,521 --> 00:41:33,158
* IN YONDER VALLEY
* 在那遠方山谷

621
00:41:33,191 --> 00:41:36,728
* THERE GROWS SWEET UNION
* 生長著甜蜜聯合

622
00:41:37,996 --> 00:41:41,399
* LET US ARISE AND
* 讓我們起身

623
00:41:41,432 --> 00:41:43,434
* DRINK OUR FILL
* 盡情暢飲

624
00:41:45,236 --> 00:41:48,206
* THE WINTER'S PASSED
* 冬天已過

625
00:41:48,239 --> 00:41:52,410
* AND THE SPRING APPEARETH
* 春天來到

626
00:41:52,443 --> 00:41:57,549
* THE TURTLEDOVE IS IN OUR LAND *
* 斑鳩飛返我哋土地 *

627
00:41:58,950 --> 00:42:02,320
* IN YONDER VALLEY
* 在那遠方山谷

628
00:42:02,353 --> 00:42:07,092
* THERE GROWS SWEET UNION
* 生長著甜蜜聯合

629
00:42:07,125 --> 00:42:11,196
* LET US ARISE AND DRINK
* 讓我們起身暢飲

630
00:42:11,229 --> 00:42:14,432
* OUR FILL
* 盡情享受

631
00:42:15,867 --> 00:42:19,337
* IN YONDER VALLEY
* 在那遠方山谷

632
00:42:19,370 --> 00:42:23,775
* THERE GROWS SWEET UNION
* 生長著甜蜜聯合

633
00:42:23,809 --> 00:42:28,413
* LET US ARISE AND DRINK
* 讓我們起身暢飲

634
00:42:28,446 --> 00:42:31,617
* OUR FILL
* 盡情享受

635
00:42:35,654 --> 00:42:38,724
HI, BABY. IT'S ME.
嗨，寶貝。係我。

636
00:42:38,757 --> 00:42:42,427
I JUST WANTED TO HEAR YOUR VOICE, SAY THAT I MISS YOU.
只想聽下你聲音，話我掛住你。

637
00:42:42,460 --> 00:42:45,130
CAN'T WAIT TO SEE YOU AND THE KIDS.
好耐未見你同小朋友啦。

638
00:42:45,163 --> 00:42:48,399
OKAY.
好。

639
00:42:48,433 --> 00:42:51,569
I LOVE YOU SO MUCH. [ Machine Gun Fires In Background ]
我好愛你。[背景傳來機槍聲]

640
00:42:59,144 --> 00:43:02,480
* FIRED UP FIRED UP *
* 火力全開 火力全開 *

641
00:43:08,854 --> 00:43:11,790
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七發 火力全開 *